1 00:01:02,233 --> 00:01:05,841 Eğer bana hangi suçu işlediğimi söylersen... 2 00:01:05,941 --> 00:01:10,258 ...veya beni nereye götürdüğünüzü, işler çok daha kolay olacak. 3 00:01:10,358 --> 00:01:12,174 Zayıf bir kalbim var. 4 00:01:12,274 --> 00:01:15,174 Eğer çok strese girersem ölebilirim. 5 00:01:15,274 --> 00:01:17,399 Ve elleriniz dolu olacak. 6 00:01:26,358 --> 00:01:27,666 İşte bak. 7 00:01:27,796 --> 00:01:28,799 BASIN 8 00:01:28,899 --> 00:01:31,899 Gazeteciyi kaçırmak ağır bir suçtur. 9 00:01:33,566 --> 00:01:37,774 Bağımsızlığımızdan önce bu bir suçtu. ve şimdi daha da fazlası. 10 00:01:43,691 --> 00:01:46,891 Nereye gittiğimizi biliyor olmalısın, değil mi? 11 00:01:50,358 --> 00:01:52,558 Seni daha önce görmüş müydüm? 12 00:02:11,258 --> 00:02:13,349 LEMBANG, BATI JAVA 13 00:02:13,449 --> 00:02:19,341 LEMBANG, BATI JAVA 17 NİSAN 1955 14 00:02:48,358 --> 00:02:50,058 Binbaşı Heru Kusuma! 15 00:02:51,649 --> 00:02:53,699 Onlara diyordum ki... 16 00:02:53,899 --> 00:02:57,916 ... benimle uğraşma çünkü en iyi arkadaşım bir polis komutanı... 17 00:02:58,016 --> 00:02:59,874 ...‏ama hiçbir şey söylemediler. 18 00:02:59,974 --> 00:03:03,916 Sen olduğun ortaya çıktı beni buraya kim aldırdı? 19 00:03:04,649 --> 00:03:06,183 Neler oluyor? 20 00:03:10,108 --> 00:03:11,599 İçeri gelin. 21 00:03:11,899 --> 00:03:14,274 Görmen gereken bir şey var. 22 00:03:15,649 --> 00:03:16,649 Ne? 23 00:03:18,899 --> 00:03:21,199 Lütfen. İçeri gelin. 24 00:04:12,899 --> 00:04:14,358 Bu nedir? 25 00:04:17,108 --> 00:04:18,524 Bu sabah... 26 00:04:19,549 --> 00:04:24,299 ...buraya bir hademe girdi ve histerik bir şekilde çığlık attı. 27 00:04:25,591 --> 00:04:32,041 Bazıları saçlarının anında griye döndüğünü söyledi. 28 00:04:33,524 --> 00:04:36,183 Nasıl bir psikopat... 29 00:04:37,349 --> 00:04:41,333 ...‏mezarlıktan cesetleri çıkardılar ve hepsini buraya mı koyacağız? 30 00:05:12,316 --> 00:05:16,299 Bundan sonra cesetler yerlerine gömüldü... 31 00:05:16,399 --> 00:05:20,524 ...‏ve burası temizlenecek, sanki hiçbir şey olmamış gibi. 32 00:05:25,066 --> 00:05:29,024 Burası bir suç mahalli. Neden adli tıpı beklemiyorsunuz? 33 00:05:29,608 --> 00:05:32,941 Yarın ülke için büyük gün. 34 00:05:33,524 --> 00:05:34,524 Hatırladın mı? 35 00:05:36,808 --> 00:05:38,041 ASYA-AFRİKA KONFERANSI 36 00:05:38,141 --> 00:05:41,316 - Dünyanın liderleri yarın olacak. BANDUNG, ULUSLARARASI ÖNEMLİ ŞEHİR 37 00:05:41,416 --> 00:05:44,008 Bu tür haberlerin sızmaması gerekiyor. 38 00:05:46,316 --> 00:05:49,191 O halde neden beni buraya getirdin? 39 00:06:18,674 --> 00:06:19,674 Heru. 40 00:06:19,774 --> 00:06:21,049 İmkansız. 41 00:06:21,149 --> 00:06:22,841 Ölü bedenler yürüyemez! 42 00:06:22,941 --> 00:06:27,833 Bunun büyük bir şey olduğunu hissediyorum. 43 00:06:29,858 --> 00:06:33,483 Kötü ve tehlikeli bir şey. 44 00:06:35,024 --> 00:06:36,491 Budiman... 45 00:06:36,691 --> 00:06:38,924 Sen benim tek gazeteci arkadaşımsın. 46 00:06:39,024 --> 00:06:41,549 Bunu insanlara anlatmanı istiyorum... 47 00:06:41,649 --> 00:06:44,416 ...aksi takdirde kimse öğrenemez. 48 00:06:46,149 --> 00:06:50,008 Üstten uymam gereken emirler var Çenemi kapa ve tüm delillerden kurtul. 49 00:06:50,108 --> 00:06:54,799 Eğer bu gizli bir bilgi ise, gazetemin başı belaya girecek. 50 00:06:54,899 --> 00:06:58,383 O halde gazetenizi kullanmayın. Haberi yaymak için başka bir şey kullanın. 51 00:06:58,483 --> 00:07:02,483 Eğer gerekiyorsa yarat yeni bir dergi veya gazete. 52 00:07:03,274 --> 00:07:06,908 Kısa ve sahte bir makale gibi görünmesini sağlayın. 53 00:07:07,483 --> 00:07:11,733 Ama bazılarının buna inanacağından eminim. 54 00:07:56,691 --> 00:07:59,233 Bugün seni işyerinde görünce şaşırdım. 55 00:08:00,466 --> 00:08:02,466 Senin gitmen gerekmiyor muydu? 56 00:08:02,984 --> 00:08:04,641 Cakarta 57 00:08:04,741 --> 00:08:08,366 15 NİSAN 1984 - Üzgünüm ama gidemem hanımefendi. 58 00:08:09,191 --> 00:08:13,149 Eğer izin verirsen kalmak isterim ve burada çalış. 59 00:08:13,816 --> 00:08:15,716 Çok fazla potansiyelin var. 60 00:08:15,816 --> 00:08:18,074 Terfi almanı gerçekten istiyorum. 61 00:08:18,174 --> 00:08:22,283 Sadece sıradan işler yapmak değil. Ama üniversiteyi bile bitiremedin. 62 00:08:22,483 --> 00:08:25,649 Şu an sahip olduğum şeyden memnunum hanımefendi. 63 00:08:26,133 --> 00:08:29,799 Eğer memnun olsaydım eski iş ilanımla... 64 00:08:29,899 --> 00:08:32,641 ...‏Bugün yönetmen olamayacaktım. 65 00:08:32,741 --> 00:08:34,599 Artık sadece çalışmıyorum... 66 00:08:34,799 --> 00:08:39,658 ...‏ama aynı zamanda fırsatlar da sağlayabilirim diğer insanların büyümesi için. 67 00:08:39,758 --> 00:08:43,116 Sana teklif etmek istemediğimden değil Jakarta'da bir burs. 68 00:08:43,216 --> 00:08:46,616 Ama bu diğer şehirdeki üniversite tek yer orası... 69 00:08:46,716 --> 00:08:49,966 ...programlar sunan senin gibi üniversiteden ayrılanlar için. 70 00:08:50,133 --> 00:08:54,083 - Kardeşlerimi muhtemelen bırakamam. - Kardeşlerin hepsi büyüdü, değil mi? 71 00:08:54,716 --> 00:08:55,816 Evet hanımefendi. 72 00:08:57,049 --> 00:08:58,241 Ama... 73 00:08:58,341 --> 00:08:59,658 Sana ne diyeceğim. 74 00:08:59,758 --> 00:09:03,783 O gün için bir düşün, o zaman yarın ayrıl. 75 00:09:03,883 --> 00:09:07,958 Bu şekilde hâlâ zamanında varabilirsiniz yönlendirme için. Bunu yapabilir misin? 76 00:09:08,966 --> 00:09:11,049 Bu senin geleceğin için. 77 00:09:12,149 --> 00:09:15,858 Başarılı olursan, kardeşlerine yardım edebilirsin. 78 00:09:16,358 --> 00:09:20,266 Daha da önemlisi, hayatınızı daha iyiye doğru değiştirebilirsiniz. 79 00:09:20,549 --> 00:09:21,841 Anlaşıldı mı? 80 00:09:24,133 --> 00:09:25,424 Evet hanımefendi. 81 00:09:26,941 --> 00:09:29,091 - Teşekkür ederim hanımefendi. - Rica ederim. 82 00:09:50,849 --> 00:09:55,083 Hakkında her şeyi okuyun! Tümünü oku! Sıcak haber hanımefendi, efendim! 83 00:09:55,183 --> 00:09:57,958 Gizemli keskin nişancılar hâlâ ortalıkta dolaşıyor. Dikkatli olun! 84 00:09:58,058 --> 00:09:59,458 Dövmelerinizi saklayın! 85 00:09:59,558 --> 00:10:02,458 Cakarta'da fırtına yaklaşıyor. 86 00:10:02,558 --> 00:10:05,599 Hakkında her şeyi okuyun! 87 00:10:06,666 --> 00:10:12,708 GİZEMLİ KESKİN NİŞANCILARA DİKKAT EDİN! CAKARTA'DA BÜYÜK FIRTINA 88 00:10:17,749 --> 00:10:22,416 SİNEMA KAVŞAĞI OTOBÜS DURAĞI 89 00:10:23,391 --> 00:10:25,958 ‏Bugünkü durum nasıl daha iyi? Söyle bana! 90 00:10:26,058 --> 00:10:28,541 ‏Pirinç uygun fiyatlı, artık kıtlık yok. Daha ne istiyorsun? 91 00:10:28,641 --> 00:10:32,791 ‏Fakat yolsuzluk hüküm sürdü, insanlar vuruldu gizemli bir şekilde ve ifade özgürlüğü yok. 92 00:10:32,891 --> 00:10:35,591 ‏Ağzınıza dikkat etmeniz için bir neden daha. 93 00:11:14,616 --> 00:11:15,866 Affedersiniz efendim. 94 00:11:20,458 --> 00:11:22,791 Affedersiniz. 95 00:12:16,466 --> 00:12:18,224 ‏Hadi şimdi gidelim. 96 00:12:24,049 --> 00:12:25,199 Nereye gidiyorsun Wisnu? 97 00:12:25,299 --> 00:12:26,849 Biraz pirinç almaya. 98 00:12:27,091 --> 00:12:29,991 - Neden asansöre binmiyorsun? - Çok uzun sürüyor. 99 00:12:30,091 --> 00:12:31,408 ‏‏Daha iyi hissediyor musun? 100 00:12:31,508 --> 00:12:33,799 ‏Sadece küçük bir baş ağrısı. 101 00:12:52,403 --> 00:12:57,203 ŞEYTAN'IN KÖLELERİ 2: TOPLUM 102 00:12:59,158 --> 00:13:00,308 Bize ne göstermek istersiniz? 103 00:13:00,408 --> 00:13:02,099 Bunlardan çoğunu buralarda buldum. 104 00:13:02,199 --> 00:13:04,016 - Ne var? - Mezar taşları. 105 00:13:04,116 --> 00:13:06,474 - Ama üzerinde yazı yok. - Belki isimsizdir. 106 00:13:06,574 --> 00:13:07,641 Kırık bir duvar. 107 00:13:07,741 --> 00:13:10,141 Düşen bir şey görüyor musun buralarda binalar mı var? 108 00:13:10,241 --> 00:13:12,816 Peki neden bu kadar sade ve basit? 109 00:13:13,308 --> 00:13:15,516 Belki bunu kim yaptıysa yaratıcı değildi. 110 00:13:15,616 --> 00:13:17,933 Bilmiyorum! Ama kesinlikle bir mezar taşı. 111 00:13:18,033 --> 00:13:20,349 Üstelik yeterince fedakar olan mezar taşlarını gömmek mi? 112 00:13:20,449 --> 00:13:24,766 Hayal gücünüz çok vahşi! Zombiler senin peşinde, falan. 113 00:13:24,866 --> 00:13:25,891 Hangi zombiler? 114 00:13:25,991 --> 00:13:28,641 Bondi bana bir zamanlar öyle olduğunu söyledi. zombiler tarafından kovalanıyor. 115 00:13:28,741 --> 00:13:30,933 Sana ona söylememeni söylemiştim! 116 00:13:31,033 --> 00:13:33,433 - Neden benim bilmemem gerekiyor? - Sen korkmuş bir kedisin! 117 00:13:33,533 --> 00:13:34,766 Ben değilim! Kim diyor? 118 00:13:34,866 --> 00:13:37,599 Korkmuş bir kedi olmak sorun değil. Sakin olmak. Çirkin olmadığın sürece. 119 00:13:37,699 --> 00:13:38,991 Eve git! 120 00:13:40,699 --> 00:13:42,433 Zaten işten yoruldum. 121 00:13:42,533 --> 00:13:46,058 Ve hâlâ akşam yemeğini hazırlamam mı gerekiyor? Beni hizmetçin olarak mı görüyorsun? 122 00:13:46,158 --> 00:13:48,366 Kız kardeşine bak, açlıktan ölüyor! 123 00:13:49,616 --> 00:13:51,908 - Ama aç değilim baba. - Kapa çeneni! 124 00:13:58,366 --> 00:13:59,366 Ari. 125 00:14:02,199 --> 00:14:03,299 İyi misin? 126 00:14:15,783 --> 00:14:18,183 Ari'nin annesi nerede? Neden yemek pişiremiyor? 127 00:14:18,283 --> 00:14:19,683 Onun hasta olduğunu bilmiyor musun? 128 00:14:19,783 --> 00:14:21,824 Binada yaşamıyorum ama bunu biliyorum. 129 00:14:21,924 --> 00:14:25,324 Annesi konuşamıyor bile. Orada öylece yatıyor. 130 00:14:28,616 --> 00:14:30,641 Bir şeye ihtiyacı olursa ne yapacak? 131 00:14:30,741 --> 00:14:32,816 - Zil ile aramak mı? - Hayır. 132 00:14:35,241 --> 00:14:37,766 Ama bu kötü bir fikir değil. Ari'ye zilden bahsedeceğim. 133 00:14:37,866 --> 00:14:39,266 Hayır, gerek yok! 134 00:14:39,366 --> 00:14:42,149 Bakın apartman binası küçük birimleri var. 135 00:14:42,574 --> 00:14:45,699 Sadece sesleyin ve herkes seni duyacak. Zillere gerek yok. 136 00:14:49,116 --> 00:14:53,583 Ari'ye söylediklerin olsa bile doğrudur, endişelenmeyin. 137 00:14:54,208 --> 00:14:56,008 Binanızda birçok insan yaşıyor. 138 00:14:56,108 --> 00:14:59,433 Tek yapman gereken çığlık atmak ve herkes yardıma gelecek. 139 00:14:59,533 --> 00:15:00,783 Bu doğru. 140 00:15:13,324 --> 00:15:16,641 Hey kızım, neden henüz süslenmedin? Senin işe gitmek için çıkman gerekmiyor mu? 141 00:15:16,741 --> 00:15:19,266 Nerede çalışıyorsunuz? Gece gittin, şafak vakti geri geldin. 142 00:15:19,366 --> 00:15:20,591 Taşınmayı planlıyordum. 143 00:15:20,691 --> 00:15:23,458 Ama sen taşındığın için bunu yapmadım. 144 00:15:25,474 --> 00:15:27,391 Tari, seni işe götürebilir miyim? 145 00:15:27,491 --> 00:15:31,349 Bekleyip seni alacağım ve benim evime geri döneceğiz. 146 00:15:31,449 --> 00:15:32,808 Evine geri mi döneceksin? 147 00:15:32,908 --> 00:15:35,266 Peki anneni nereye taşıyalım? 148 00:15:35,466 --> 00:15:37,741 Hala annenin beşiğinde yaşamıyor musun? 149 00:15:40,391 --> 00:15:42,224 Ne kadar gösterişli bir kadın. 150 00:15:42,324 --> 00:15:44,766 Bizi utandırıyorsun dostum. 151 00:15:44,866 --> 00:15:46,408 Kapa çeneni! 152 00:16:13,433 --> 00:16:15,458 Beni mi takip ediyorsun? Ben aptal değilim, tamam mı? 153 00:16:15,558 --> 00:16:17,266 Eğer benimle uğraşırsan, Kolunu kıracağım. 154 00:16:17,366 --> 00:16:19,599 Seni takip etmiyorum. Eve gidiyorum. 155 00:16:19,699 --> 00:16:21,308 ‏- Hangi katta oturuyorsunuz? - Bu. 156 00:16:21,408 --> 00:16:22,433 Hangi birim? 157 00:16:22,533 --> 00:16:24,766 - Birim 924. - Bu benim birimim. Birlikte mi yaşıyoruz? 158 00:16:24,866 --> 00:16:26,474 - Yani... - Sorunun ne? 159 00:16:26,574 --> 00:16:27,576 Hiçbir şey. 160 00:16:27,676 --> 00:16:30,499 Daha önce sana yardım edecektim. ama gayet iyi başardın. 161 00:16:30,599 --> 00:16:31,758 - Yani... - Peki ne? 162 00:16:31,858 --> 00:16:35,349 Bilmiyorum. Sadece bilmek istedim nerede yaşıyorsunuz hanımefendi. 163 00:16:35,449 --> 00:16:36,974 Sapık. 164 00:16:37,074 --> 00:16:38,599 Hayır, hayır. Bu senin düşündüğün şey değil. 165 00:16:38,699 --> 00:16:41,349 Beni dinle. Ben iyi bir adamım. 166 00:16:41,449 --> 00:16:45,449 Babam ve ablamla yaşıyorum. ve küçük kardeşim 8. katta. 167 00:16:46,199 --> 00:16:47,849 Seni korkuttuysam özür dilerim. 168 00:16:47,949 --> 00:16:50,824 Neyse kimse bir şey söylemedi senin iyi bir adam olmadığın hakkında. 169 00:16:52,658 --> 00:16:56,799 Yardım etmek istiyorsan bana yardım et kapımı aç. Sıkıştı. 170 00:17:00,824 --> 00:17:03,608 Birim 924'ün olmadığı ortaya çıktı. 171 00:17:07,516 --> 00:17:09,766 Menteşe yanlış yerleştirilmiş. Düzeltilmesi gerekiyor. 172 00:17:09,866 --> 00:17:11,733 Ama şimdi açabilir misin? 173 00:17:19,158 --> 00:17:21,258 Tamam, bunu benim için sonra düzelt. 174 00:17:33,941 --> 00:17:34,941 Hey! 175 00:17:35,616 --> 00:17:38,999 Kapıları tamir etmenin yanı sıra, elektronik cihazları tamir edebilir misin? 176 00:17:39,741 --> 00:17:40,741 Elbette. 177 00:17:47,033 --> 00:17:49,074 Çalışmıyor. Şimdiden teşekkürler. 178 00:18:04,616 --> 00:18:06,266 Senin neyin var? 179 00:18:06,366 --> 00:18:08,141 Neler yaptın? 180 00:18:08,241 --> 00:18:11,474 Sonunda tanıştınız mı? 9. kattaki yaşlı bayan mı? 181 00:18:11,574 --> 00:18:13,058 Kim? 182 00:18:13,158 --> 00:18:15,849 Söylentiye göre o bir telekızmış. 183 00:18:15,949 --> 00:18:18,558 Diline dikkat et Bondi. Hoş değil. 184 00:18:18,658 --> 00:18:20,558 Telekızlarla hiçbir sorunum yok. 185 00:18:20,658 --> 00:18:23,199 Hâlâ anlamaya çalışıyorum nasıl jigolo olunur? 186 00:18:23,908 --> 00:18:26,724 Jigolo olduğunuzda işiniz insanları mutlu etmektir. 187 00:18:26,824 --> 00:18:29,699 Ama sen kendin mutlu olmayabilirsin. Bu yapmak istediğin bir şey mi? 188 00:18:29,799 --> 00:18:31,933 Bütün işler böyle değil mi? 189 00:18:32,033 --> 00:18:34,558 Evet... doğru. Ama bu farklı. 190 00:18:34,658 --> 00:18:36,224 Fark nedir? 191 00:18:36,324 --> 00:18:37,641 Söyle bana. 192 00:18:37,741 --> 00:18:40,441 Bilmiyorum Şu anda sağlıklı düşünemiyorum. 193 00:18:41,158 --> 00:18:43,224 Bir havuz barda çalışıyor, hepsi bu. 194 00:18:43,324 --> 00:18:45,616 İnsanların daha iyi bir şeyi yok dedikodu yapmaktan daha fazlasını yapmak. 195 00:18:50,741 --> 00:18:52,649 Akşam yemeği hazır baba. 196 00:18:58,366 --> 00:19:00,016 Seksi giyinmek günah mıdır? 197 00:19:00,116 --> 00:19:02,599 Ne giydiği kimseyi ilgilendirmez. 198 00:19:02,699 --> 00:19:05,633 Başkalarına kötü söz söylemeyi bırakmaları gerekiyor. 199 00:19:07,616 --> 00:19:09,766 Buraya taşındık önceki daireden... 200 00:19:09,866 --> 00:19:11,808 ...‏çünkü komşular çok meraklıydı. 201 00:19:11,908 --> 00:19:14,188 Bütün komşuların meraklı olduğu ortaya çıktı. 202 00:19:15,908 --> 00:19:18,908 Ve o o kadar da yaşlı değil. O hâlâ oldukça genç. 203 00:19:19,949 --> 00:19:21,724 Yaşlı olması sorun değil. 204 00:19:21,824 --> 00:19:25,033 Annem babamdan çok daha yaşlıydı evlendiklerinde. 205 00:19:29,199 --> 00:19:31,366 Neden herkes birdenbire sessizleşti? 206 00:19:31,949 --> 00:19:34,469 - Yemeğini ye! - Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak! 207 00:19:34,741 --> 00:19:37,266 - Onlara neyin peşinde olduğunu söyleyeyim mi? - Ne? 208 00:19:37,366 --> 00:19:40,841 Yan taraftaki boş arsayı kazıyordu. bir zamanlar mezarlık olduğunu söyledi. 209 00:19:40,941 --> 00:19:44,349 Senin sorunun ne? Sen ve aptal korkuların. 210 00:19:44,449 --> 00:19:46,849 Çünkü hiç konuşmuyoruz bize ne oldu. 211 00:19:46,949 --> 00:19:49,099 Herkes hiçbir şey olmamış gibi davranıyor. 212 00:19:49,199 --> 00:19:52,599 Başka aile olmadığından eminim yaptıklarımızı yaşadık. 213 00:19:52,699 --> 00:19:54,349 Hayalete dönüşen bir anneye sahip olmak... 214 00:19:54,449 --> 00:19:57,824 Bunların hepsi geçmişte kaldı. Bunun bir daha gerçekleşmesi mümkün değil. 215 00:19:57,924 --> 00:19:59,974 Ben gerçeklerden daha çok endişeleniyorum... 216 00:20:00,074 --> 00:20:04,308 ...bu apartmanın deniz kenarında ve bir ovada inşa edilmiştir. 217 00:20:04,508 --> 00:20:07,266 Yarın fırtına gelirse hepimiz boğulacağız. 218 00:20:07,366 --> 00:20:08,383 Bakın! 219 00:20:08,483 --> 00:20:11,591 Rahatla. Uzun zamandır burada yaşıyoruz üç yıl ve asla kötü bir şey olmuyor. 220 00:20:11,691 --> 00:20:15,783 Neden zenginlerin olmadığını hiç merak etmedin mi? buralarda herhangi bir bina inşa edildi mi? 221 00:20:15,883 --> 00:20:18,424 Burası sahil, öyle sanılıyor iş için bir yuva olmak. 222 00:20:18,524 --> 00:20:21,166 - Neden? - Çünkü gerçeği biliyorlar. 223 00:20:21,266 --> 00:20:22,783 Bu bir hükümet projesiydi. 224 00:20:22,883 --> 00:20:27,016 Acele ve özensiz bir proje olsa gerek. en ucuz arazi üzerine inşa edilmiştir. 225 00:20:27,116 --> 00:20:28,974 Taşınmamızı mı öneriyorsun? 226 00:20:29,074 --> 00:20:31,433 Evet. Üniversite diplomamı aldığımda... 227 00:20:31,533 --> 00:20:34,266 ...‏iyi bir iş bul ve çok kazan para var, taşınacağız. 228 00:20:35,491 --> 00:20:39,241 - Yani üniversite için şehir dışına mı taşınıyorsun? - Evet. Sonunda kararımı verdim. 229 00:20:40,824 --> 00:20:42,366 Bizden ayrılıyor musun? 230 00:20:43,924 --> 00:20:47,158 Ben bunu böyle ifade etmezdim. Artık hepimiz büyüdük. 231 00:20:47,258 --> 00:20:49,241 Hepimizin kendi hayatı olacak. 232 00:20:49,341 --> 00:20:51,449 Bu benim büyümem için bir fırsat. 233 00:20:51,549 --> 00:20:55,516 Bütün hayatımı bakım yaparak geçirdim ailemden üniversiteyi bile bıraktım. 234 00:20:56,358 --> 00:20:57,816 Ne zaman gidiyorsun? 235 00:20:58,941 --> 00:20:59,983 Yarın. 236 00:21:00,899 --> 00:21:03,383 Yarın fırtına var ve bizi terk mi ediyorsun? 237 00:21:03,483 --> 00:21:05,091 Gerekirse tahliye ederiz. 238 00:21:05,191 --> 00:21:08,608 Bir arkadaşıma sorabilirim sana çökecek bir yer vermek için. 239 00:21:09,108 --> 00:21:11,524 Hiçbir yere gitmiyoruz. 240 00:21:13,274 --> 00:21:16,024 Yaşamak daha güvenli bir apartmanda. 241 00:21:16,149 --> 00:21:20,291 Eğer bir evde yaşasaydık ve bir şey olursa yalnız kalırız. 242 00:21:21,524 --> 00:21:25,358 Sen git. Burada kalacağız. 243 00:21:32,483 --> 00:21:36,549 ‏Meteoroloji Dairesi, Klimatoloji ve Jeofizik... 244 00:21:36,649 --> 00:21:40,633 ...‏Cakarta'nın hava tahminini tahmin ettim yarın için... 245 00:21:40,733 --> 00:21:45,133 ...‏Pazartesi, 16 Nisan 1984... 246 00:21:45,333 --> 00:21:51,691 ...‏şiddetli yağmur yağacak, muhtemelen Kuzey Cakarta bölgesinde fırtına. 247 00:22:54,433 --> 00:22:58,099 BÜYÜK EŞYALAR KANALI TIKAYACAKTIR 248 00:23:46,199 --> 00:23:50,058 ‏Şu anda kurban sayısı gizemli keskin nişancı atışlarından... 249 00:23:50,158 --> 00:23:55,033 ...‏İki bin kişiye ulaştı 1981'den beri. 250 00:23:55,158 --> 00:24:00,849 Kurbanlar çoğunlukla dövmeli erkeklerden oluşuyor. suçlu olduğu iddia edilen kişiler. 251 00:24:00,949 --> 00:24:03,891 Bu dövmeli insan katili kim? 252 00:24:03,991 --> 00:24:08,141 Ordu ve polis, suç oranını azaltmak için. 253 00:24:08,341 --> 00:24:11,374 Belli ki düşünüyorlar dövmeli insanlar kötü adamlardır. 254 00:24:11,766 --> 00:24:14,224 Yani sanırım alamıyorum yakın zamanda bir dövme. 255 00:24:14,324 --> 00:24:16,141 Aklınızda ne tür bir dövme var? 256 00:24:16,241 --> 00:24:17,766 Bir oyuncak ayı. 257 00:24:17,866 --> 00:24:21,266 Oyuncak ayılı adamı vurmazlar dövme. Belki sadece küçük bir tutam. 258 00:24:21,366 --> 00:24:23,199 Ah... Acıyor... 259 00:24:24,699 --> 00:24:27,791 Yani korkmuyorsun artık radyo setleri var mı? 260 00:24:28,199 --> 00:24:30,958 Bu o bayana ait 9. katta. 261 00:24:31,533 --> 00:24:34,641 Asla geri çevirmedin zor durumdaki bir kıza yardım etmek. 262 00:24:34,741 --> 00:24:37,483 Buna iyi insan olmak denir. 263 00:24:38,158 --> 00:24:41,508 Şimdi bir radyo setini tamir ediyorsunuz. Sırada ne var, kırık bir kalbi onarmak mı? 264 00:24:41,608 --> 00:24:44,333 Gel buraya, düzelteyim senin o akıllı ağzın. 265 00:24:45,824 --> 00:24:47,424 Sorun ne, Rini? 266 00:24:47,824 --> 00:24:52,516 Bondi'ye ve onun tuhaflığına teşekkürler hayal gücü, artık tamamen paranoyak oldum. 267 00:24:52,616 --> 00:24:56,941 Bütün sorunlar nasıl benim hatam mı olur? 268 00:24:57,574 --> 00:24:58,683 Ne gördün? 269 00:24:58,783 --> 00:25:03,016 Unut gitsin. Bu gece burada uyuyorum. Bondi, sen odayı alabilirsin. 270 00:25:03,116 --> 00:25:05,349 Bu şekilde olmalıydı başından beri. 271 00:25:05,449 --> 00:25:07,849 Ben, Bondi ve Babam odayı almalıdır. 272 00:25:07,949 --> 00:25:10,891 Evdeki bir kadın yüzünden hepimiz burada kamp yaptık. 273 00:25:10,991 --> 00:25:12,241 Peki o zaman. 274 00:25:13,574 --> 00:25:16,824 Ben odada uyuyacağım. Siz üçünüz burada uyuyabilirsiniz. 275 00:25:22,241 --> 00:25:25,741 ‏Bugünlük haberler bu kadar. İyi akşamlar. 276 00:26:02,608 --> 00:26:05,766 BÜYÜK EŞYALAR KANALI TIKAYACAKTIR 277 00:27:04,949 --> 00:27:06,574 Wisnu... 278 00:27:07,949 --> 00:27:10,616 ‏Kapıyı aç Wisnu... 279 00:27:16,324 --> 00:27:19,049 ‏Kapıyı aç Wisnu... 280 00:27:25,199 --> 00:27:27,416 ‏Burası sıcak, Wisnu... 281 00:27:36,741 --> 00:27:38,958 ‏Burası sıcak, Wisnu... 282 00:27:50,208 --> 00:27:51,966 Kapıyı aç Wisnu! 283 00:28:05,899 --> 00:28:09,058 ‏Muhabirimize göre... 284 00:28:09,158 --> 00:28:12,891 ...‏sel riski olan bölgelerde yaşayan insanlar... 285 00:28:12,991 --> 00:28:15,666 ...‏çoğunlukla tahliye edildi yarınki fırtınadan önce. 286 00:28:15,766 --> 00:28:20,916 ‏Burası Pasopati AM radyosu. 287 00:29:18,191 --> 00:29:22,566 HİZMET DIŞI 288 00:30:55,016 --> 00:30:58,449 MAYA: DOĞAÜSTÜ DERGİSİ BUDIMAN SYAILENDRA, ARAŞTIRMA EDİTÖRÜ 289 00:31:05,916 --> 00:31:10,149 ‏Sizin ve dünyanın bilmesini istediğim şey... 290 00:31:10,249 --> 00:31:15,566 ...‏gerçekten ayrılmaya karar verdim korkak olduğum için değil. 291 00:31:15,666 --> 00:31:20,781 - ‎Ailemi korumak için ayrıldım. 16 NİSAN 1984 PAZARTESİ 15:46 292 00:31:21,124 --> 00:31:25,916 ‏Bu aynı zamanda kendimi cezalandırma yöntemim... 293 00:31:26,441 --> 00:31:28,941 ...‏Bunun olmasına izin verdiğin için. 294 00:31:31,066 --> 00:31:37,274 ‏Son birkaç yılda şunu merak ettim... 295 00:31:38,349 --> 00:31:41,258 ...‏kötü yaratılmıştı... 296 00:31:41,358 --> 00:31:46,466 ...‏İnsanoğlu aynı zamanda mı yaratıldı? 297 00:31:47,291 --> 00:31:54,041 ‏Eğer bu doğruysa, bunun bir amacı var mı? onu yenmeye çalışmaktan mı? 298 00:31:54,683 --> 00:31:59,774 ‏Kötülük kabul etmemiz gereken bir şey mi... 299 00:32:00,399 --> 00:32:03,441 ...‏tıpkı insanlığı kabul ettiğimiz gibi mi? 300 00:32:04,358 --> 00:32:09,049 ‏Bütün deliller bunlar Topladım... 301 00:32:09,149 --> 00:32:12,737 - ...‏neredeyse 13 yıldır. HERU KAMARGA ÖLDÜ 302 00:32:12,837 --> 00:32:17,466 İNTİHAR YAPTIKLARI İDDİASI - ‎Bundan sonra özür dilerim... 303 00:32:17,774 --> 00:32:20,433 ...‏sorumluluğu sen üstleneceksin bu konuyla ilgili. 304 00:32:20,533 --> 00:32:23,074 KİME: BUDIMAN SYAILENDRA 305 00:32:23,316 --> 00:32:29,274 ‏Bütün kanıtların olup olmadığını bilmiyorum sana verdim... 306 00:32:30,316 --> 00:32:33,649 ...‏hâlâ işe yarar. 307 00:32:34,816 --> 00:32:39,316 ‏Ya da dünyanın kurtarılmaya değer olup olmadığı. 308 00:32:41,233 --> 00:32:43,899 ‏Ama inancımı koydum... 309 00:32:44,774 --> 00:32:48,683 ...‏Ne yapılması gerektiğini düşünüyorsanız onu yapın. 310 00:33:32,233 --> 00:33:34,183 ‏Seni daha önce gördüm mü? 311 00:33:39,858 --> 00:33:42,408 MAYA DERGİSİ: JAVA'NIN KIYAMET KAHRAMANI 312 00:33:42,508 --> 00:33:45,516 ‏Belki de ayrılmaya karar verdim... 313 00:33:45,616 --> 00:33:51,641 ...‏çünkü dayanamadım ne olacağını görmek için. 314 00:33:51,741 --> 00:33:57,824 Tanrı size ve hâlâ hayatta olanlara yardım etsin. 315 00:34:32,233 --> 00:34:36,991 ‎JAYA RAYA ÜNİVERSİTESİ'NDEN 400 MEZUN İŞYERİNE ADIM ATMAYA HAZIRIZ 316 00:36:09,799 --> 00:36:13,416 Sen işe yaramazsın! Seninle ilgilenmekten bıktım. 317 00:36:13,516 --> 00:36:17,208 Bütün ilaçlarını aldıktan sonra parasız kaldık. Neden öylece ölüp gitmiyorsun? 318 00:36:17,308 --> 00:36:20,874 Baba! Onunla böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? Bunu o istemedi! 319 00:36:20,974 --> 00:36:22,624 - Ne biliyorsun? - Sen deli misin? 320 00:36:22,724 --> 00:36:24,708 Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin! 321 00:36:25,308 --> 00:36:26,791 - Ari! - Hadi gidelim! 322 00:36:26,891 --> 00:36:29,083 Şu işe yaramaz şeye bak senin oğlun! 323 00:36:29,183 --> 00:36:30,299 Ari! 324 00:36:30,499 --> 00:36:31,541 Buraya geri dön! 325 00:36:31,641 --> 00:36:32,641 Lanet olsun! 326 00:36:34,283 --> 00:36:38,366 Acele edin! Babam asansöre biniyor olmalı. Beni bulduğunda ölmüş olacağım! 327 00:37:12,724 --> 00:37:16,458 Taksi bulmayı unutmayın Rini için metrelerle. 328 00:37:16,558 --> 00:37:19,283 - O tehlikeli sürücülerden biri değil. - Evet baba. 329 00:37:27,708 --> 00:37:30,724 İşte buradasın! Seni arıyordum! 330 00:37:31,391 --> 00:37:32,558 Önce sen git baba. 331 00:37:33,516 --> 00:37:34,558 Hey! 332 00:37:35,308 --> 00:37:38,248 Sen, kaç. tamamlanmamış işlerim var Bu piliçle iş yapıyorum. 333 00:37:39,499 --> 00:37:41,316 Onun işi benim işim. 334 00:37:53,058 --> 00:37:54,166 Sen kimsin? 335 00:37:54,266 --> 00:37:55,749 - O benim kardeşim! - Gerçekten mi? 336 00:37:55,849 --> 00:37:57,574 Adı ne? 337 00:37:59,141 --> 00:38:01,316 - Udin! -Udin mi? 338 00:38:01,416 --> 00:38:02,683 Palyaço Udin mi? 339 00:38:02,783 --> 00:38:04,058 Ne istiyorsun? 340 00:38:08,224 --> 00:38:09,999 ‏Neden yukarı çıkıyoruz? 341 00:38:10,099 --> 00:38:15,808 ‏Sorun değil, önce yukarı sonra aşağı gideceğiz. Aksi takdirde asansör çok dolu olacaktır. 342 00:38:28,516 --> 00:38:31,383 Asansör yine sıkışmış. Merdivenleri kullanalım. 343 00:38:48,574 --> 00:38:53,008 - Çekil yolumdan! - O benim! 344 00:39:11,099 --> 00:39:12,291 Nereye gidiyorsun? 345 00:39:12,391 --> 00:39:13,491 Buradan uzağa! 346 00:39:14,183 --> 00:39:15,583 Seninle gelelim! 347 00:39:15,683 --> 00:39:16,683 Yardım edin! 348 00:39:21,266 --> 00:39:24,099 - Çekil yolumdan! Bu benim! - O benim! 349 00:39:28,183 --> 00:39:31,124 Yardım edin! 350 00:39:31,224 --> 00:39:33,749 Yardım edin! 351 00:39:33,849 --> 00:39:36,324 Kes şunu! 352 00:39:36,724 --> 00:39:38,624 Yardım edin! 353 00:39:38,724 --> 00:39:42,349 - Anne! - Yardım! 354 00:39:44,599 --> 00:39:46,708 - Bu benim! - O benim! 355 00:39:46,808 --> 00:39:48,424 Anne, elimi tut! 356 00:39:49,933 --> 00:39:51,549 Elimi tut! 357 00:40:00,308 --> 00:40:02,349 Anne! 358 00:40:05,599 --> 00:40:07,833 Anne! 359 00:40:07,933 --> 00:40:10,541 Anne! Yardım! 360 00:40:10,641 --> 00:40:12,641 Anne! 361 00:40:12,766 --> 00:40:14,766 Anne! 362 00:40:18,516 --> 00:40:21,666 - Herkes dışarı çıksın! - O benim! 363 00:40:21,766 --> 00:40:23,916 Herkes dışarı çıksın! Acele etmek! 364 00:40:24,016 --> 00:40:26,874 Dışarı çıkın~! 365 00:40:40,141 --> 00:40:42,624 ‏Allah'tan başka ilah yoktur. 366 00:40:43,024 --> 00:40:47,608 16 NİSAN 1984 PAZARTESİ 18.30 367 00:40:51,308 --> 00:40:54,516 Allah'tan başka ilah yoktur. 368 00:40:59,974 --> 00:41:03,749 Allah'tan başka ilah yoktur. 369 00:41:03,849 --> 00:41:07,458 Allah'tan başka ilah yoktur. 370 00:41:07,558 --> 00:41:11,208 Allah'tan başka ilah yoktur. 371 00:41:11,308 --> 00:41:14,958 Allah'tan başka ilah yoktur. 372 00:41:15,058 --> 00:41:18,874 Allah'tan başka ilah yoktur. 373 00:41:18,974 --> 00:41:22,624 Allah'tan başka ilah yoktur. 374 00:41:22,724 --> 00:41:26,333 Allah'tan başka ilah yoktur. 375 00:41:26,433 --> 00:41:29,999 Allah'tan başka ilah yoktur. 376 00:41:30,099 --> 00:41:33,808 Allah'tan başka ilah yoktur. 377 00:41:34,983 --> 00:41:38,416 Allah'tan başka ilah yoktur. 378 00:41:38,516 --> 00:41:42,208 Allah'tan başka ilah yoktur. 379 00:41:42,408 --> 00:41:46,249 Allah'tan başka ilah yoktur. 380 00:41:46,349 --> 00:41:49,833 Allah'tan başka ilah yoktur. 381 00:41:49,933 --> 00:41:53,641 Allah'tan başka ilah yoktur. 382 00:42:04,399 --> 00:42:06,358 Kendimi suçlu hissediyorum. 383 00:42:10,024 --> 00:42:12,933 Ari'ye soran bendim dışarı çıkıp oynamak için. 384 00:42:18,133 --> 00:42:20,033 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 385 00:42:21,658 --> 00:42:24,716 Minnettar olmalıyım ama bu yanlış geliyor. 386 00:42:32,574 --> 00:42:34,516 Polis ne dedi baba? 387 00:42:36,716 --> 00:42:41,883 Soru soruyorlardı nasıl hayatta kaldığım hakkında. 388 00:42:48,133 --> 00:42:51,091 Kendimi bile tanımıyorum. 389 00:42:53,174 --> 00:42:54,716 Bayıldım. 390 00:43:07,716 --> 00:43:12,591 Wisnu'ya yardım edeceğim annesine iyi bak. 391 00:43:13,549 --> 00:43:16,291 Akrabaları henüz burada değil. 392 00:43:16,924 --> 00:43:19,299 Artık çok geç. 393 00:43:20,508 --> 00:43:23,666 Bütün cenazeler beklemek zorunda kalacak yarına kadar. 394 00:43:38,041 --> 00:43:41,899 Allah'tan başka ilah yoktur. 395 00:43:41,999 --> 00:43:46,124 Allah'tan başka ilah yoktur. 396 00:43:46,999 --> 00:43:50,066 Ya-Sin. 397 00:43:50,166 --> 00:43:53,733 Hikmet bakımından zengin olan Kur'an'a andolsun ki! 398 00:43:53,833 --> 00:43:58,858 Sen, Ey Peygamber, gerçekten habercilerden biri... 399 00:43:58,958 --> 00:44:03,858 ...‏Doğru Yol üzerinde. 400 00:44:03,958 --> 00:44:08,608 Bu, Yüce Allah'tan gelen bir vahiydir. Çok Merhametli... 401 00:44:08,708 --> 00:44:12,316 ...insanları uyarasın diye... 402 00:44:12,416 --> 00:44:18,108 ... ataları uyarılmamış olanların gafil de öyledir. 403 00:44:18,208 --> 00:44:23,516 ‏The decree of torment zaten haklı çıktı... 404 00:44:23,616 --> 00:44:26,958 ...çoğuna karşı, çünkü onlar asla inanmayacaklar. 405 00:44:27,666 --> 00:44:29,958 ‏BUS STOP 406 00:44:39,124 --> 00:44:42,444 ‏- Mandara apartmanlarına mı gidiyorsunuz? - Hayır efendim. Orayı su basacak! 407 00:45:01,333 --> 00:45:03,524 - Mandara daireleri mi? - The one in the north? 408 00:45:03,624 --> 00:45:07,483 ‏- Yes. -Orada büyük bir sel olacak dediler! 409 00:45:07,583 --> 00:45:11,299 Lütfen. Eğer oraya ulaşamazsam, birçok insanın başına kötü şeyler gelecek. 410 00:45:11,399 --> 00:45:12,791 Bu bir ölüm kalım meselesi. 411 00:45:12,891 --> 00:45:16,833 Burada da aynı. Eğer ölürsem kötü şeyler karımın ve çocuklarımın başına gelecek. 412 00:45:22,708 --> 00:45:24,874 Mandara apartmanlarına mı gidiyorsun? 413 00:45:26,791 --> 00:45:27,908 Evet. 414 00:45:29,041 --> 00:45:31,741 Orada bir asansör kazası olduğunu duydum. 415 00:45:32,524 --> 00:45:35,191 Polis teşkilatındaki akrabam bana söyledi. 416 00:45:37,633 --> 00:45:41,858 Eğer demek istediğin buysa bir ölüm kalım meselesi... 417 00:45:42,733 --> 00:45:44,991 ...‏o zaman zaten çok geç kalmışsınızdır. 418 00:45:45,441 --> 00:45:48,258 Bir şey var bundan çok daha korkutucu. 419 00:46:21,958 --> 00:46:23,524 Selam sana Üstad! 420 00:46:23,624 --> 00:46:25,166 Barış üzerinize olsun! 421 00:46:26,624 --> 00:46:27,958 Hoşçakal. 422 00:46:29,999 --> 00:46:33,399 - Eve gitmiyor musun? - Bir dakika içinde Üstad. 423 00:46:33,499 --> 00:46:37,374 Şimdi gitsem iyi olur yağmur çok şiddetli olmadan önce. 424 00:46:38,041 --> 00:46:40,316 Peki o zaman eve gideceğim. Barış üzerinize olsun! 425 00:46:40,416 --> 00:46:41,916 Barış üzerinize olsun! 426 00:46:59,691 --> 00:47:01,191 Radyo şu anda çalışıyor. 427 00:47:01,291 --> 00:47:03,799 Sadece bağlantısı kesilmiş bir pil akoru. Düzelttim. 428 00:47:04,499 --> 00:47:05,874 Teşekkürler. 429 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 Ben Toni'yim. 430 00:47:09,208 --> 00:47:10,333 Ben Tari. 431 00:47:12,291 --> 00:47:13,991 İşe mi gidiyorsunuz Bayan Tari? 432 00:47:14,958 --> 00:47:17,624 Emin değilim. Bana sadece Tari de. 433 00:47:18,374 --> 00:47:20,024 Yağmur yağıyor, kediler ve köpekler. 434 00:47:20,124 --> 00:47:22,824 Toplu taşımanın olmadığını duydum burayı geçecekti. 435 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Tamam o zaman. 436 00:47:55,583 --> 00:48:02,024 ♪ ‏Beni huzur dolu dinlenmemden alıkoy ♪ 437 00:48:02,124 --> 00:48:07,774 ♪ ‎Şimdi sessizce geri dönüyorum ♪ 438 00:48:07,874 --> 00:48:13,499 ♪ ‏Ve gecenin kötülüğü ♪ 439 00:48:14,408 --> 00:48:18,558 ‏Bu efsanenin şarkısıydı şarkıcı Mawarni Suwono... 440 00:48:18,658 --> 00:48:21,849 ...‏başlıklı "İntikamımın Sırrı." 441 00:48:21,949 --> 00:48:24,516 ‏Bir arayanımız var. Devam edin. 442 00:48:24,616 --> 00:48:26,974 ‏Merhaba, benim adım Condet'ten Nur Faizah. 443 00:48:27,074 --> 00:48:28,791 ‏Şarkı ithafı var mı? 444 00:48:28,991 --> 00:48:34,099 ‏Anneme, babama, kardeşlerime, ve Kuzey Cakarta'da özel biri. 445 00:48:34,199 --> 00:48:35,224 ‏Hepsi bu mu? 446 00:48:35,324 --> 00:48:38,766 ‏Ah, ve lisemdeki arkadaşlarıma da. 447 00:48:38,866 --> 00:48:42,849 ‏Tamam, umarım hepsi dinliyor. 448 00:48:42,949 --> 00:48:46,033 ‏Başka bir arayanımız var. İyi akşamlar. 449 00:48:46,658 --> 00:48:48,916 ‏Merhaba, iyi akşamlar. 450 00:48:49,016 --> 00:48:50,016 ‏Merhaba. 451 00:48:50,116 --> 00:48:54,724 ‏- İyi akşamlar, şarkı sözü var mı? - Kuzeydeki aileme. 452 00:48:54,824 --> 00:48:55,933 ‏Kim konuşuyor? 453 00:48:56,033 --> 00:48:58,849 ‏Ve ayrıca kadına kalbimi kim kırdı. 454 00:48:58,949 --> 00:49:01,849 ‏Onun bilmesini istiyorum gitmesine izin vermeyeceğim. 455 00:49:01,949 --> 00:49:04,541 ‏Nereye giderse gitsin, onu bulacağım. 456 00:49:08,491 --> 00:49:11,766 ‏Merhaba, benim adım Tari. 457 00:49:11,866 --> 00:49:13,908 ‏Şarkı ithafı var mı? 458 00:49:14,699 --> 00:49:17,124 ‏Anneme. 459 00:49:18,449 --> 00:49:21,474 ‏Lütfen ona acıdığını söyle. 460 00:49:21,574 --> 00:49:24,016 ‏Mezarım çok küçük. 461 00:49:24,116 --> 00:49:30,308 ‏Kurtçuklar etimi yiyor. Hareket edemiyorum. Tamamen bağlandım. 462 00:49:30,408 --> 00:49:34,891 ‏Anne, bana işkence etmeye devam ediyorlar mezarda. Lütfen bana yardım edin. 463 00:49:34,991 --> 00:49:39,724 ‏Bana işkence etmeye gelip duruyorlar! Çok korkuyorum! Acıyor! 464 00:49:39,824 --> 00:49:42,241 ‏Yardım et Tanrım, beni affet! 465 00:49:44,033 --> 00:49:47,199 ‏- Zevki hissedin. - Yardım edin! 466 00:49:47,783 --> 00:49:49,099 ‏Zevki hissedin. 467 00:49:49,199 --> 00:49:51,324 ‏Bana yardım et, Tanrım! 468 00:50:13,266 --> 00:50:14,533 Sorun ne? 469 00:50:15,249 --> 00:50:16,408 Hiçbir şey. 470 00:50:18,933 --> 00:50:20,658 Bu bina neden aniden bu kadar sessizleşti? 471 00:50:20,758 --> 00:50:24,824 Bazıları fırtına nedeniyle tahliye edildi. Geriye kalanlar ise kendi birimlerine sığınıyor. 472 00:50:24,924 --> 00:50:26,691 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 473 00:50:29,366 --> 00:50:33,766 Bu radyoyu atın, ya da bunu kendine sakla. 474 00:51:02,324 --> 00:51:05,933 BÜYÜK EŞYALAR KANALI TIKAYACAKTIR 475 00:51:06,033 --> 00:51:08,891 Akrabalarınız yarın gelecek mi? 476 00:51:08,991 --> 00:51:14,116 Amcamı aradım. Yarın geleceğini söyledi. 477 00:51:14,908 --> 00:51:16,641 Bu senin baban mı? 478 00:51:16,741 --> 00:51:17,891 Evet. 479 00:51:17,991 --> 00:51:19,433 Hala buralarda mı? 480 00:51:19,533 --> 00:51:24,408 Geçen yıl biz buraya taşınmadan önce öldü. 481 00:51:26,824 --> 00:51:28,158 Hasta mıydı? 482 00:51:29,699 --> 00:51:32,324 Kiraladığımız ev yanıyordu. 483 00:51:32,741 --> 00:51:37,158 Annem ve ben dışarı çıkmayı başardık. Babam odada kilitliydi. 484 00:51:38,283 --> 00:51:40,158 İyi misin? 485 00:51:42,574 --> 00:51:46,366 Annem ve ben kaçmak istedik ne de olsa babamdan. 486 00:51:46,866 --> 00:51:48,699 O kötü bir adamdı. 487 00:51:49,241 --> 00:51:53,058 Annem ve ben yapmak zorundaydık kendi gizli işaret dilimiz... 488 00:51:53,158 --> 00:51:55,258 ... bizi anlamasın diye. 489 00:51:55,358 --> 00:51:56,658 Göster bana. 490 00:52:01,074 --> 00:52:06,933 Annem ve ben sık sık kitapçılara giderdik. Açılmamış bir bavul bulduk. 491 00:52:07,033 --> 00:52:08,908 İçinde bunu buldum. 492 00:52:24,749 --> 00:52:27,124 Amcamın yanında yaşamak istiyordum. 493 00:52:27,624 --> 00:52:30,999 Bana izin vermeyebilir çünkü zaten çok sayıda çocuğu var. 494 00:52:31,583 --> 00:52:34,858 Aksi halde yetimhanede yaşayacağım. 495 00:52:34,958 --> 00:52:38,208 Bir tane bulmama yardım edebilir misin? 496 00:52:38,833 --> 00:52:42,274 Eğer kimse seni içeri almazsa, benimle yaşayabilirsin. 497 00:52:42,374 --> 00:52:46,658 Tabağında yeterince şey var, kendine iyi bak küçüklüklerinden beri kardeşlerinin. 498 00:52:51,458 --> 00:52:55,658 Benim yaşımda bir erkek kardeşin olduğunu duydum. 499 00:52:55,958 --> 00:52:57,491 O şimdi nerede? 500 00:52:58,916 --> 00:53:00,249 Kayıp. 501 00:53:01,041 --> 00:53:02,699 Kaçırıldı mı? 502 00:53:06,833 --> 00:53:08,416 Dayan orada, Rini. 503 00:53:11,416 --> 00:53:15,941 ‏Bu gece sağanak yağış bekleniyor... 504 00:53:16,041 --> 00:53:19,483 ...‏şiddetli su baskınlarına neden olacak çeşitli alanlarda... 505 00:53:19,583 --> 00:53:23,541 ...‏özellikle düşük seviyeli alanlar denize yakın. 506 00:53:23,916 --> 00:53:30,066 ‏Aynı şey öngörülüyor Orta Cakarta ve Seribu Adaları için. 507 00:53:30,166 --> 00:53:33,608 ‏Bu tahmin bir uyarı niteliğindedir... 508 00:53:33,708 --> 00:53:37,416 ...‏kıyıya yakın yaşayanlara. 509 00:53:38,583 --> 00:53:43,691 Ve yalnız kime hepiniz geri döneceksiniz. 510 00:53:43,791 --> 00:53:46,583 Yüce Allah doğruyu söylüyor. 511 00:53:47,791 --> 00:53:49,124 Teşekkür ederim. 512 00:53:52,583 --> 00:53:55,066 Evimden getirebileceklerimin hepsi bu. 513 00:53:55,166 --> 00:53:57,349 Artık yemek için dışarı çıkmak imkansız. 514 00:53:57,449 --> 00:54:00,749 Zemin kat zaten sular altında. 515 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Teşekkürler Bondi. 516 00:54:11,041 --> 00:54:14,416 Lütfen ye, teyze, Wina. 517 00:54:19,233 --> 00:54:20,541 Eve gitmiyor musun? 518 00:54:20,641 --> 00:54:23,516 Yarın gideceğim. Bu gece ikinize eşlik edeceğim. 519 00:54:24,499 --> 00:54:26,166 Fikrimi değiştirmek için çok mu geç? 520 00:54:26,266 --> 00:54:31,416 O'nun önünde eğilin yakında doğacak olan kişi. 521 00:54:34,374 --> 00:54:37,499 - Anne, ne dedin? - O annem değildi. 522 00:54:38,291 --> 00:54:40,624 Kapıdan geldi. 523 00:55:05,674 --> 00:55:07,399 Burada kimse yok. 524 00:55:14,124 --> 00:55:17,191 - Mumunuz ya da kandiliniz yok mu? - Hayır. 525 00:55:17,291 --> 00:55:19,483 O zaman mum almak için evime gideceğim. 526 00:55:19,583 --> 00:55:22,858 Burada iyi olacak mısın? Yoksa benimle gelmek ister misin? 527 00:55:22,958 --> 00:55:24,758 Ben iyiyim. Ben burada kalacağım. 528 00:56:56,924 --> 00:56:58,424 Ne yapıyorsun? 529 00:56:59,633 --> 00:57:01,674 Mum arıyorum. 530 00:57:14,299 --> 00:57:15,499 Toni. 531 00:57:17,466 --> 00:57:19,516 - Üstad. - Nereye gidiyorsun? 532 00:57:19,616 --> 00:57:20,716 Ben eve gidiyorum Üstad. 533 00:57:20,816 --> 00:57:24,099 Gel ve kontrol etmeme yardım et kurbanlar hakkında, değil mi? 534 00:57:29,049 --> 00:57:33,824 Günümüzün kurbanlarının çoğu yalnız yaşıyor. 535 00:57:33,924 --> 00:57:37,924 Sadece emin olmak istiyorum her şey yolunda. 536 00:57:38,674 --> 00:57:40,491 Ne demek istiyorsun? 537 00:57:40,591 --> 00:57:45,549 Tavanda sızıntı olup olmadığını kontrol edin, ve pencerelerin kapalı olduğundan emin olun. 538 00:57:46,424 --> 00:57:49,291 Onlar için üzülüyorum. 539 00:57:51,133 --> 00:57:52,158 İşte burada. 540 00:57:52,258 --> 00:57:58,358 Onlar karı koca. 541 00:57:58,758 --> 00:58:00,499 Birim 406. 542 00:58:04,883 --> 00:58:06,199 Affedersiniz. 543 00:58:10,466 --> 00:58:13,133 Pazarda kıyafet satıyorlar. 544 00:58:15,341 --> 00:58:16,466 Zavallı onlar. 545 00:58:37,299 --> 00:58:38,424 Üstad mı? 546 00:58:43,841 --> 00:58:44,866 Evet? 547 00:58:46,241 --> 00:58:48,901 İşin bittiyse diğer birimleri ziyaret edelim. 548 00:59:01,883 --> 00:59:06,991 Bunun için kendimi daha da kötü hissediyorum. Sekiz aylık hamileydi. 549 00:59:07,091 --> 00:59:12,883 Kocası beş ay önce öldü bisiklet kazası nedeniyle. 550 00:59:13,591 --> 00:59:14,991 Peki... 551 00:59:16,508 --> 00:59:18,383 Birim 316. 552 00:59:19,549 --> 00:59:20,966 Affedersiniz. 553 00:59:28,633 --> 00:59:30,658 - İyi görünüyor. - Evet. 554 00:59:31,133 --> 00:59:33,391 Umarım. 555 00:59:52,116 --> 00:59:53,541 Bir sorun mu var Üstad? 556 00:59:55,883 --> 00:59:59,974 Diğer kurbanları kontrol edebilir misin? Sırtım beni öldürüyor. 557 01:00:01,674 --> 01:00:05,241 Sana masaj yapmama izin vermez misin? yani onları birlikte kontrol edebilir miyiz? 558 01:00:05,341 --> 01:00:07,574 Çocuk mağdurları kontrol edeceğim alt katta. 559 01:00:07,674 --> 01:00:10,949 Sen gidip yaşlı çifti kontrol et 13. katta. 560 01:00:11,049 --> 01:00:12,991 Birim 1303. 561 01:00:13,091 --> 01:00:17,599 Masaj konusunda gerçekten iyiyim Üstad. Bak, uzun, sağlam parmaklarım var. 562 01:00:18,116 --> 01:00:19,741 Sadece bir el fenerim var. 563 01:00:19,841 --> 01:00:25,716 Ama kibritlerim var. El fenerini mi yoksa kibritleri mi istiyorsun? 564 01:00:29,924 --> 01:00:31,108 Sorun ne? 565 01:00:33,383 --> 01:00:34,583 Korktun mu? 566 01:00:35,758 --> 01:00:40,058 Sadece Allah'tan korkmalısın. 567 01:00:53,383 --> 01:00:56,116 Eve gitmek istediğinden emin misin? Yıldırım çarparak öleceksin. 568 01:00:56,216 --> 01:00:57,449 Bayılmadan mı korktun? 569 01:00:57,549 --> 01:01:01,008 Hayır, pislik. sadece istemiyorum ailemin endişelenmesi. 570 01:01:03,841 --> 01:01:05,724 Şuna bakar mısın? 571 01:01:06,883 --> 01:01:09,516 Bu da bayılmaya neden oldu. 572 01:01:10,349 --> 01:01:12,424 Eminim orada herhangi bir kesinti yoktur. 573 01:01:12,524 --> 01:01:16,524 Yüzme bilseniz bile, yine de elektrik çarparak öleceksin. 574 01:01:18,216 --> 01:01:20,283 Bu bina neden bu kadar sessizleşti? 575 01:01:20,383 --> 01:01:23,091 Bazıları tahliye edilmiş olmalı Suyun yükseldiğini gördüklerinde. 576 01:01:23,191 --> 01:01:26,199 Hayır, yani gerçekten sessiz. 577 01:01:26,299 --> 01:01:29,883 - Saatlerdir kimseyi görmedim. - Belki hepsi evdedir? 578 01:01:31,124 --> 01:01:33,666 Affedersiniz. Merhaba? 579 01:01:39,124 --> 01:01:40,583 Evde kimse var mı? 580 01:01:46,958 --> 01:01:50,858 Herkes nerede? Bütün kat boş. 581 01:01:50,958 --> 01:01:52,983 Belki uyuyordur? 582 01:01:53,083 --> 01:01:55,399 Uyumak gerçekten çok güzel dışarıda yağmur yağarken. 583 01:01:55,499 --> 01:01:56,791 Derin bir uykuda olurdum. 584 01:01:56,891 --> 01:02:00,408 Derin bir uykuda olurdun hatta bir caminin tamburunun içinde bile. 585 01:02:03,499 --> 01:02:05,541 Affedersiniz. 586 01:02:08,916 --> 01:02:10,499 Affedersiniz. 587 01:02:11,541 --> 01:02:14,666 Hanımefendi? Sayın? Evde kimse var mı? 588 01:02:15,041 --> 01:02:16,999 Burası mahalle muhtarının yeri. 589 01:02:17,208 --> 01:02:18,683 Nereden biliyorsun? 590 01:02:19,016 --> 01:02:23,883 Annem ve ben buraya gittik geçen yıl ilk taşındığımızda. 591 01:02:34,583 --> 01:02:35,924 Affedersiniz. 592 01:02:53,916 --> 01:02:55,749 Ne yapıyorsun? 593 01:02:56,374 --> 01:02:59,474 Ya biri orada mahsur kalırsa? 594 01:03:00,208 --> 01:03:01,874 Bunu nasıl yaparım? 595 01:03:14,624 --> 01:03:16,374 Şefin ofisi. 596 01:03:18,958 --> 01:03:20,191 Tuhaf. 597 01:03:20,291 --> 01:03:23,266 Sadece bir oda var ama burası bir ofis, yatak odası değil. 598 01:03:23,366 --> 01:03:25,041 Peki Şef nerede uyuyor? 599 01:03:25,874 --> 01:03:28,783 - Muhtemelen senin gibi kanepede uyuyordur. - Seni aptal. 600 01:03:36,958 --> 01:03:40,924 Neden bu kadar yapışkansın? Beni hamile bırakacak kadar yakınsın. 601 01:03:51,183 --> 01:03:52,749 Şuna bak. 602 01:03:56,749 --> 01:03:59,510 Bunlar kayıt kartları binadaki tüm ailelerin. 603 01:04:02,666 --> 01:04:04,591 Ailem de burada. 604 01:04:05,083 --> 01:04:08,691 Burada babanın serbest çalıştığı yazıyor. Bu ne anlama geliyor? 605 01:04:08,791 --> 01:04:10,358 Bedava mı çalışıyor? 606 01:04:10,458 --> 01:04:13,124 Bu onun bir sürü işi olduğu anlamına geliyor, salak. 607 01:04:13,224 --> 01:04:16,483 İş çok ama maaş az. 608 01:04:16,583 --> 01:04:18,766 En azından beni asla dövmez. 609 01:04:20,208 --> 01:04:22,483 Üzgünüm Ari. Çizginin dışındaydım. 610 01:04:22,583 --> 01:04:25,949 Evet öyleydin. Zaten çürüyor. 611 01:04:26,916 --> 01:04:29,649 Üzgünüm Ari. Çizginin dışındaydım. 612 01:04:29,749 --> 01:04:32,241 Endişeye gerek yok. Artık umursamayacaktır. 613 01:04:46,458 --> 01:04:49,816 Bu bina güzel görünüyor resimlerde değil mi? 614 01:04:50,216 --> 01:04:53,499 - Bina kaç katlı? - On dört. 615 01:04:53,799 --> 01:04:56,049 Neden benziyor on beş katlı mı? 616 01:04:58,299 --> 01:05:00,949 - 14. katın tavanları bu kadar yüksek mi? - HAYIR. 617 01:05:01,049 --> 01:05:02,991 Belki bir çatı katıdır? 618 01:05:03,091 --> 01:05:06,208 İmkansız, merdivenler 14. katta bitiyor. 619 01:05:06,758 --> 01:05:08,058 Bu çok tuhaf. 620 01:05:08,158 --> 01:05:09,458 Çocuklar! 621 01:05:15,949 --> 01:05:17,091 Bu nedir? 622 01:05:19,199 --> 01:05:23,041 Haklı olabilirsin Bondi. Bu bina eskiden mezarlıktı. 623 01:05:23,366 --> 01:05:26,083 Mutlaka değil. Bunu nasıl bilebiliriz? 624 01:05:26,533 --> 01:05:28,399 Aynı ağaç. 625 01:05:30,199 --> 01:05:32,599 Anne, yatağımı ıslatmayacağıma söz verdim! 626 01:05:32,699 --> 01:05:34,441 Harika görünüyor. 627 01:05:37,016 --> 01:05:38,933 Onunla oynamayı bırak. 628 01:05:39,033 --> 01:05:41,574 Eğer kırılırsa onu değiştiremeyecek kadar fakirsin. 629 01:05:44,616 --> 01:05:50,741 - Ve sen. Hala yatağını mı ıslatıyorsun? - Bazen gök gürültüsü duyduğumda. 630 01:05:55,091 --> 01:05:57,799 Neden her şey 17 Nisan tarihli? 631 01:05:58,891 --> 01:06:00,674 Her gün olur... 632 01:06:01,366 --> 01:06:03,166 ...39 yıl. 633 01:06:03,566 --> 01:06:05,216 Aslında 29 yıl. 634 01:06:05,316 --> 01:06:08,174 Üzgünüm. Matematikte kötüyüm. 635 01:06:08,274 --> 01:06:09,841 Kötü mü? Büyük vakit geçirmeye ne dersin? 636 01:06:09,941 --> 01:06:12,341 - En azından kıvırcık saçlarım var. - Ne olmuş? 637 01:06:12,441 --> 01:06:13,958 Daha iyi görünüyorum. 638 01:06:15,066 --> 01:06:17,466 Başka bir şey yok mu gurur duyabilir misin? 639 01:06:17,566 --> 01:06:18,941 Maalesef hayır. 640 01:06:19,608 --> 01:06:21,199 Bugün hangi tarih? 641 01:06:21,483 --> 01:06:22,816 16. 642 01:06:23,008 --> 01:06:25,241 Bu, yarın bir şeyler olacağı anlamına geliyor. 643 01:06:25,341 --> 01:06:27,891 Resimlerdeki gibi bir toplantı mı? 644 01:06:31,274 --> 01:06:36,399 Saat gece yarısını vurduğunda, 17'si olacak. 645 01:06:37,399 --> 01:06:38,733 Benimle gel. 646 01:06:39,816 --> 01:06:41,108 Nereye gidiyorsun? 647 01:08:12,316 --> 01:08:13,983 Tanrı aşkına. 648 01:09:40,441 --> 01:09:42,524 Udin! Ne yapıyorsun? 649 01:09:46,691 --> 01:09:48,966 Hiçbir şey. Ne yapıyorsun? 650 01:09:49,066 --> 01:09:52,508 Burada yaşıyorum. Oradaki benim birimim. 651 01:09:52,608 --> 01:09:54,024 Tamam. 652 01:09:54,816 --> 01:09:56,191 Udin, bekle! 653 01:09:56,883 --> 01:09:58,866 Bana bir iyilik yapabilir misin? 654 01:10:04,724 --> 01:10:08,124 - Tuğlanın düştüğünü söylemiştin aynen öyle mi? - Evet. 655 01:10:08,224 --> 01:10:11,916 Annem uyurken ben uyuyordum teyzemin evine gittim. 656 01:10:12,016 --> 01:10:13,983 Uyandığımda deliği buldum. 657 01:10:14,083 --> 01:10:16,099 Yan taraftaki ünitenin içinden geçiyor. 658 01:10:17,099 --> 01:10:19,724 Peki ne yapmamı istiyorsun? 659 01:10:19,824 --> 01:10:23,683 Yan odadan bir şey almanı istiyorum. Sen küçüksün. Deliğe sığabilirsiniz. 660 01:10:23,783 --> 01:10:27,216 - Denedim ama karnım çok büyük. - Neyi almak için? 661 01:10:27,808 --> 01:10:31,124 - Bana mı söylüyorsun? komşundan çalmak için mi? - HAYIR! 662 01:10:31,833 --> 01:10:33,458 - Çatalımı almanı istiyorum. - Ne? 663 01:10:33,558 --> 01:10:35,624 - Çatalım deliğe düştü. - Çatalın mı? 664 01:10:35,724 --> 01:10:39,041 - Evet. Çatal. - Deli misin? Bütün bu zahmet bir çatal için mi? 665 01:10:39,141 --> 01:10:41,249 Annem çıldırırdı bir gümüş eşyanın üzerinde! 666 01:10:41,349 --> 01:10:44,874 Bir keresinde beni demir çubukla dövmüştü! Onu benim için al, olur mu? 667 01:10:44,974 --> 01:10:46,383 Tamam, tamam! 668 01:10:50,933 --> 01:10:53,558 Çatalın nasıl oldu da yandaki eve geldi? 669 01:10:54,558 --> 01:10:57,266 - Duvarı mı oydunuz? - Değilim! 670 01:10:57,724 --> 01:10:59,599 Eğer itiraf edersen sana yardım edeceğim. 671 01:11:00,099 --> 01:11:04,274 Tamam, itiraf ediyorum. Ama tuğla zaten gevşekti! 672 01:11:04,374 --> 01:11:07,583 O zaman neden kullanmadın başka bir nesne var mı? Belki bir bıçak? 673 01:11:07,683 --> 01:11:10,333 Eğer göçük varsa daha belirgin olacaktır. Annemden korkuyorum. 674 01:11:10,433 --> 01:11:11,683 İmkansızsın! 675 01:11:12,224 --> 01:11:13,483 Şunu bekle. 676 01:11:18,558 --> 01:11:19,624 Ah. 677 01:11:23,724 --> 01:11:25,608 Ayaklarım konusunda bana yardım et. 678 01:11:28,516 --> 01:11:30,216 Çok sıkışık. 679 01:11:31,974 --> 01:11:33,474 Ayaklarıma tutun! 680 01:11:36,016 --> 01:11:37,099 Durun! 681 01:11:49,766 --> 01:11:51,266 El fenerini bana ver. 682 01:11:54,474 --> 01:11:55,733 Orada mı? 683 01:11:58,474 --> 01:12:01,124 Bunu değiştirebilirdim kendi çatalımla. 684 01:12:01,224 --> 01:12:05,333 - Annem fark ederdi. - Peki bu büyüklükte bir delik fark etmeyecek mi? 685 01:12:05,433 --> 01:12:09,208 Sadece mutfak eşyalarıyla ilgileniyor. Beni umursamıyor bile. 686 01:12:09,308 --> 01:12:13,416 Duvarda bir delik açmak oldukça kolay bir yol komşunuz Genius'tan çalmak için. 687 01:12:13,516 --> 01:12:15,116 İşte, şunu tut. 688 01:12:16,849 --> 01:12:17,916 Ah. 689 01:12:18,724 --> 01:12:20,849 - İyi misin? - Evet. 690 01:12:23,208 --> 01:12:25,716 - O neydi? - El fenerini bana ver. 691 01:12:29,224 --> 01:12:30,633 Ne yapıyorsun? 692 01:12:31,599 --> 01:12:34,041 Yanlışlıkla bir dolabı devirdim. 693 01:12:48,849 --> 01:12:50,258 Neye bakıyorsun? 694 01:12:50,499 --> 01:12:52,858 - Sadece birkaç fotoğraf albümü. - Hangi fotoğraf albümleri? 695 01:12:52,958 --> 01:12:54,249 - Önemli değil. - Bir bakayım. 696 01:12:54,349 --> 01:12:55,708 - Önemli değil! - Bana göster! 697 01:12:55,808 --> 01:12:58,041 - Önemli değil! - Fotoğraf albümlerine bakmayı seviyorum. 698 01:12:58,141 --> 01:13:01,666 ‏- Başkalarının fotoğraf albümleri bile mi? - Sen de bakıyorsun. Ver bana! 699 01:13:01,766 --> 01:13:02,949 Tamam, işte burada! 700 01:13:18,024 --> 01:13:22,724 RAMİNOM 701 01:13:27,524 --> 01:13:29,644 GECENİN KARANLIĞI MAWARNI SUWONO 702 01:13:31,724 --> 01:13:33,633 Kalkmama yardım et! 703 01:13:35,849 --> 01:13:37,183 Haydi! 704 01:13:40,099 --> 01:13:41,099 Çek! 705 01:13:42,266 --> 01:13:44,174 Ayaklarına dikkat et! 706 01:13:48,299 --> 01:13:51,524 Yan komşularım mutlaka oldukça uzun bir süre burada yaşadı. 707 01:13:51,624 --> 01:13:54,741 Resimlerde, Bina yepyeni görünüyor. 708 01:13:58,433 --> 01:14:01,316 ‎- Bunlar bu binanın resimleri mi? - Kendin bak. 709 01:14:56,308 --> 01:14:58,299 Vur! 710 01:15:02,858 --> 01:15:04,983 - Aman Tanrım. - Sen kimsin? 711 01:15:05,691 --> 01:15:09,899 Ben Üstad Mahmud. Üçüncü katta yaşıyorum. 712 01:15:11,108 --> 01:15:12,108 Üstad. 713 01:15:16,474 --> 01:15:19,316 Geçen hafta buraya taşındım. 714 01:15:19,616 --> 01:15:21,758 Bu gece işte olmam gerekiyor. 715 01:15:21,858 --> 01:15:25,141 Ama geç koştum. O yüzden burada sıkışıp kaldım. 716 01:15:25,258 --> 01:15:27,841 Sadece çay yapıyordum. Biraz ister misin? 717 01:15:28,258 --> 01:15:30,299 - Elbette. - Lütfen içeri gelin. 718 01:15:30,591 --> 01:15:32,091 Teşekkür ederim. Affedersin. 719 01:15:32,283 --> 01:15:37,516 Sana rastladığıma çok sevindim. Yalnız olmak beni gerçekten korkutuyor. 720 01:15:37,616 --> 01:15:39,399 Neyden korkuyorsun? 721 01:15:39,633 --> 01:15:42,416 bir şey düşünüyorum Az önce bana musallat oldu Üstad. 722 01:15:43,299 --> 01:15:44,566 Bir insan mı? 723 01:15:47,216 --> 01:15:48,466 Ben öyle düşünmüyorum. 724 01:15:49,674 --> 01:15:53,733 Eğer insansa, bu biraz zor. Yalnız olmak tehlikelidir. 725 01:15:54,091 --> 01:15:56,991 Eğer insan değilse, daha kolaydır. 726 01:15:57,091 --> 01:16:00,299 Tek yapmanız gereken Allah'a teslim olmaktır. 727 01:16:03,591 --> 01:16:06,308 Affedersiniz, sizin dininiz nedir? 728 01:16:06,508 --> 01:16:10,133 - Ben Müslüman doğdum Üstad. - Peki ya şimdi? 729 01:16:11,741 --> 01:16:14,474 - Hala Müslümanım sanırım. - Bu iyi. 730 01:16:14,658 --> 01:16:17,174 Hala hatırlıyor musun? şalat namazı nasıl kılınır? 731 01:16:18,758 --> 01:16:20,099 O zaman yap. 732 01:16:20,199 --> 01:16:24,116 Ama bazı insanların hâlâ orada olduğunu duydum. şalat yaparken hayaletli oldu Üstad. 733 01:16:24,216 --> 01:16:29,194 Çünkü bunu yanlış nedenlerle yapıyorlar. Tanrı yerine hayaletlerden korkuyorlardı. 734 01:16:29,366 --> 01:16:32,008 Eğer kişi şalat yaparsa Allah'a tamamen teslim olmak... 735 01:16:32,108 --> 01:16:37,391 Allah dilerse Allah'ın tek bir mahlûku bile yoktur seninle uğraşacak. 736 01:16:37,908 --> 01:16:39,333 İnşallah. 737 01:17:50,716 --> 01:17:52,549 Allah en büyüktür. 738 01:18:18,133 --> 01:18:20,174 Allah en büyüktür. 739 01:19:00,633 --> 01:19:02,674 Allah en büyüktür. 740 01:19:49,916 --> 01:19:52,524 Tari, sorun ne? Sorun nedir? 741 01:19:52,624 --> 01:19:54,749 Sakin olun, sakin olun! 742 01:21:41,883 --> 01:21:43,674 Anne! 743 01:21:44,091 --> 01:21:45,449 Kapıyı aç! 744 01:21:45,549 --> 01:21:48,241 Anne, kapıyı aç! 745 01:21:48,341 --> 01:21:49,508 Anne! 746 01:21:50,224 --> 01:21:52,308 ‏Wina... 747 01:21:54,691 --> 01:21:56,441 ‏Wina... 748 01:21:57,974 --> 01:21:58,974 Anne? 749 01:21:59,891 --> 01:22:01,574 ‏Wina... 750 01:22:02,891 --> 01:22:03,891 Anne? 751 01:22:05,149 --> 01:22:06,153 Anne? 752 01:22:06,453 --> 01:22:07,699 ‏Wina... 753 01:22:07,799 --> 01:22:08,799 Anne? 754 01:22:10,174 --> 01:22:11,258 Anne? 755 01:22:13,399 --> 01:22:14,399 Anne? 756 01:22:16,858 --> 01:22:17,858 Anne? 757 01:22:20,999 --> 01:22:22,041 Anne? 758 01:22:24,333 --> 01:22:25,374 Anne? 759 01:22:38,541 --> 01:22:39,541 Anne? 760 01:22:43,166 --> 01:22:44,166 Anne? 761 01:23:13,166 --> 01:23:14,374 ‏Wina! 762 01:23:24,508 --> 01:23:26,466 Sen burada bekle. 763 01:25:07,258 --> 01:25:08,399 Nedir bu? 764 01:25:12,674 --> 01:25:14,608 Rini, hadi evimizde toplanalım. 765 01:25:14,708 --> 01:25:16,591 - Bizim evimizde değil. - Neden? 766 01:25:16,691 --> 01:25:18,608 Henüz emin değilim. O da güvenli değil. 767 01:25:22,274 --> 01:25:24,333 Benim evimde değil, orası kesin. 768 01:25:29,799 --> 01:25:32,124 Burası çok yüksek. 769 01:25:33,908 --> 01:25:36,516 Hadi öğrenelim. Yukarı çıkan merdivenler olabilir. 770 01:25:36,924 --> 01:25:39,391 Bu apartman çok tuhaf! 771 01:25:39,491 --> 01:25:42,216 ‏- Mezarlık gibi sessiz! - Mezarlık da olabilir. 772 01:25:42,316 --> 01:25:45,299 Bir düşünün, 10 tane ceset var şu anda bu binada. 773 01:25:45,399 --> 01:25:47,483 Çok mu duyarsızsın? 774 01:25:47,683 --> 01:25:48,733 Yeter. 775 01:25:49,333 --> 01:25:52,458 Babamın ölümüne gerçekten sevindim. Hiç üzgün değilim. 776 01:25:52,583 --> 01:25:55,924 Bütün hayatını döverek geçirdi annem, ben ve Wina. 777 01:25:56,024 --> 01:25:58,674 - Baban Wina'yı da mı dövdü? - Evet. 778 01:25:58,774 --> 01:26:01,466 Bu çok karışık. Babam bana hiç elini sürmedi. 779 01:26:01,566 --> 01:26:03,958 - Ama yüzüme tükürüyor. - Artık işler karıştı. 780 01:26:04,058 --> 01:26:07,458 - Baban seni hiç dövmez mi Bondi? - Hayır. Bize hiç kızmıyor bile. 781 01:26:07,558 --> 01:26:09,633 Mükemmel bir baba. 782 01:26:09,841 --> 01:26:11,666 Her ne kadar işi biraz karanlık olsa da. 783 01:26:11,766 --> 01:26:14,349 Ama cidden, baban ne iş yapıyor? Yaşamak için mi Bondi? 784 01:26:14,474 --> 01:26:16,391 Ben kendim bilmiyorum. 785 01:26:16,833 --> 01:26:17,883 Saçmalık. 786 01:26:21,941 --> 01:26:24,399 - Bu nedir? -Uzun hikaye. 787 01:26:24,499 --> 01:26:26,774 Dino başardı. Hırsızlık yapmak istedi komşusundan. 788 01:26:26,874 --> 01:26:28,691 Duvarda bir delik mi var? 789 01:26:28,791 --> 01:26:30,583 Hemen yakalanmaz mısın? 790 01:26:30,683 --> 01:26:32,299 Rini, şunu buraya koy. 791 01:26:33,499 --> 01:26:35,674 Rini, şuna bir bak. 792 01:26:36,383 --> 01:26:38,733 Bunlar aynı insanlar Annemin fotoğraf albümünde. 793 01:26:38,833 --> 01:26:41,508 - Daha önce sana gösterdiğim. - Nereden biliyorsun? 794 01:26:41,608 --> 01:26:43,749 Hala hatırlıyorum. Yüzlerini asla unutamam. 795 01:26:43,849 --> 01:26:45,683 - Bak. - Bu hangi olaydı? 796 01:26:46,141 --> 01:26:47,233 Hiçbir fikrim yok. 797 01:26:47,333 --> 01:26:50,053 Ama bahse girerim ki bu önemli bir şeydir. İçeride de çok sayıda yabancı var. 798 01:26:50,624 --> 01:26:52,708 Bu fotoğraf albümünü nereden aldın? 799 01:26:53,541 --> 01:26:56,024 - Yan odadan. - Yan evden mi çaldın? 800 01:26:56,124 --> 01:26:58,784 Beni suçladın, şimdi hırsız kim? Sinir. 801 01:26:58,916 --> 01:27:00,491 Şunu da kontrol edin. 802 01:27:10,399 --> 01:27:12,299 Bu binadalardı. 803 01:27:12,941 --> 01:27:14,999 Sanırım bir şeyler var bu binada. 804 01:27:15,133 --> 01:27:17,166 Bir şey beni rahatsız etti Az önce dua ederken. 805 01:27:17,266 --> 01:27:20,666 Cemaatle namaz kılmalısınız. Böylece birlikte dua edebiliriz. 806 01:27:20,766 --> 01:27:22,716 Annenle birlikte. 807 01:27:22,841 --> 01:27:25,474 Üstad kontrol etmemi söyledi önce cesetler. 808 01:27:25,574 --> 01:27:29,441 Bütün katlar boş. Mesela tüm kiracılar ortadan kayboldu. 809 01:27:29,874 --> 01:27:32,658 Veya bir yerde toplanıyorlar. 810 01:27:34,249 --> 01:27:36,133 Ve bunu da görmelisiniz. 811 01:27:44,124 --> 01:27:45,483 Anne. 812 01:27:45,583 --> 01:27:46,874 Ben öyle düşünmüyorum. 813 01:27:47,899 --> 01:27:49,841 Sanırım onun adı bu. 814 01:27:50,341 --> 01:27:52,708 Raminom. Bu nasıl bir isim? 815 01:27:52,874 --> 01:27:53,974 Hiçbir fikrim yok. 816 01:27:55,333 --> 01:27:58,174 Biraz eskilere bakıyordum bu öğleden sonra aile fotoğrafları. 817 01:27:58,416 --> 01:28:02,233 Annem o zamanlar böyle giyinmiyordu. Ancak o albümü çıkardıktan sonra. 818 01:28:02,333 --> 01:28:04,941 Geri kalanımızı da doldurabilir misin? 819 01:28:05,041 --> 01:28:07,141 Buradan çıkmalıyız. 820 01:28:07,258 --> 01:28:08,958 Bu çantada ne var? 821 01:28:10,083 --> 01:28:12,824 Ne olduğunu asla bilemeyiz Babam geçimini sağlamak için çalışıyor. 822 01:28:13,983 --> 01:28:17,316 Annem öldükten hemen sonra bile, Babam bize nereye gittiğini hiç söylemedi. 823 01:28:17,416 --> 01:28:19,566 Ve her zaman bu çantayı alır... 824 01:28:19,666 --> 01:28:22,716 ...‏ve eve vardığında, onu dolabın içine kilitlerdi. 825 01:28:23,566 --> 01:28:25,524 Kombinasyonu tahmin edelim. 826 01:28:25,924 --> 01:28:27,024 Biliyorum. 827 01:28:27,924 --> 01:28:29,383 Altı altı altı. 828 01:28:29,658 --> 01:28:31,558 Akıllı. Bu kadar olmalı. 829 01:28:41,391 --> 01:28:42,971 Yeterince akıllı değil. 830 01:28:43,083 --> 01:28:46,291 Genellikle en belirgin olanı en tahmin edilemez olanıdır. 831 01:28:46,666 --> 01:28:48,524 Sıfır sıfır sıfır mı? 832 01:29:14,633 --> 01:29:16,441 Bunlar gerçek mi yoksa sahte mi? 833 01:29:21,958 --> 01:29:24,574 Bu gerçek!! 834 01:29:35,266 --> 01:29:37,516 Toni, Bondi'yi bulmalıyız! 835 01:29:37,616 --> 01:29:39,433 Buradan hızla çıkmalıyız. 836 01:29:39,533 --> 01:29:41,474 Bondi olmadan hiçbir yere gitmiyorum. 837 01:29:41,574 --> 01:29:44,349 - Önce siz başlayın. Bondi'yi bulacağım. - Hayır. Seninle geliyorum. 838 01:29:44,449 --> 01:29:46,908 Peki, Tari ve Wisnu'yu alacağım. İkinizle sonra görüşürüz. 839 01:29:47,008 --> 01:29:50,349 Hayır, Rini'yle gidiyorum. Dino'nun bizi koruyabileceğinden emin değilim. 840 01:29:50,449 --> 01:29:51,633 Pişman olacaksın. 841 01:29:51,758 --> 01:29:52,758 Hadi gidelim Tari. 842 01:29:53,674 --> 01:29:54,674 Hadi gidelim! 843 01:29:57,966 --> 01:29:58,966 Hadi gidelim! 844 01:29:59,783 --> 01:30:01,824 Bondi nerede olabilir? 845 01:30:02,033 --> 01:30:03,708 Biliyorum. Beni takip et. 846 01:30:05,683 --> 01:30:07,874 Her köşeyi aradık. 847 01:30:08,641 --> 01:30:10,749 Yukarıya çıkan herhangi bir merdiven yok. 848 01:30:11,058 --> 01:30:14,016 Eminim bina böyledir öyle tasarlanmıştı, öyle görünüyordu. 849 01:30:14,116 --> 01:30:18,666 Burada merdiven yoksa, Birimlerden birinde olduğuna bahse girerim. 850 01:30:20,249 --> 01:30:22,641 Uyanmamızı mı öneriyorsun? her kiracı... 851 01:30:22,741 --> 01:30:26,183 ...‏ve evlerinde bir şeyler olup olmadığını sorun gizemli merdivenler mi değil mi? 852 01:30:27,949 --> 01:30:32,208 Eminim tüm apartman birimleri zaten boşlar. 853 01:30:36,241 --> 01:30:37,491 Affedersiniz. 854 01:30:38,866 --> 01:30:39,866 Gördün mü? 855 01:30:41,991 --> 01:30:42,991 İşte burada. 856 01:30:43,574 --> 01:30:44,716 Affedersiniz! 857 01:30:46,908 --> 01:30:50,066 Bondi mi? 858 01:30:50,391 --> 01:30:51,733 Burada kimse yok. 859 01:31:10,866 --> 01:31:11,866 Wina mı? 860 01:31:12,158 --> 01:31:13,158 Wina mı? 861 01:31:14,033 --> 01:31:15,774 Tek başınadır. 862 01:31:17,824 --> 01:31:18,824 Wina mı? 863 01:31:22,033 --> 01:31:23,033 Wina mı? 864 01:31:25,141 --> 01:31:26,341 Burada kimse yok! 865 01:31:27,116 --> 01:31:29,824 - Benim gördüğümü gördün, değil mi? - Evet. 866 01:31:30,324 --> 01:31:31,424 Hadi gidelim! 867 01:31:56,116 --> 01:31:59,383 Her katı arayacağız. Bondi olmadan ayrılmayacağım. 868 01:32:06,741 --> 01:32:08,574 Affedersiniz! 869 01:32:12,616 --> 01:32:14,533 Affedersiniz! 870 01:32:18,599 --> 01:32:20,216 - Affedersiniz! - Bondi! 871 01:32:21,216 --> 01:32:23,766 - Burası açık. - Aç o zaman. 872 01:32:25,324 --> 01:32:27,041 Korkuyorum. Sen yap. 873 01:32:30,449 --> 01:32:31,549 Yolumdan çekil. 874 01:32:33,866 --> 01:32:34,866 Affedersiniz. 875 01:32:42,949 --> 01:32:44,049 Affedersiniz. 876 01:32:59,116 --> 01:33:00,241 Affedersiniz. 877 01:33:37,324 --> 01:33:38,808 Bondi, sorun ne? 878 01:33:38,908 --> 01:33:40,324 Orada! 879 01:34:35,924 --> 01:34:38,624 Yağmur bir süre önce durdu. Su neden sürekli yükseliyor? 880 01:34:38,724 --> 01:34:41,424 Buradan çıkamıyoruz. 881 01:34:41,524 --> 01:34:43,099 Yapabiliriz. Yüzebilir misin? 882 01:34:43,199 --> 01:34:46,666 - Yüzersek elektrik çarparız. - Mutlaka değil. 883 01:34:58,466 --> 01:35:00,999 Denemek ister misin? Ben almayayım. 884 01:35:02,649 --> 01:35:04,066 Ne yapıyoruz? 885 01:35:04,716 --> 01:35:06,449 Bu bizim kardeşimiz. 886 01:35:06,983 --> 01:35:10,558 Eğer bu gerçekten Ian ise, o Şeytan'ın evladı! 887 01:35:11,316 --> 01:35:15,741 Eğer Ian Şeytan'ın çocuğuysa, öyleyse biz de öyleyiz! 888 01:35:17,733 --> 01:35:19,941 O zaman ne yapacağız? 889 01:35:21,691 --> 01:35:24,449 - Onu yanımıza almalıyız. - Mümkün değil! 890 01:35:24,966 --> 01:35:27,526 - Mecburuz! - HAYIR! Mümkün değil! 891 01:35:27,983 --> 01:35:30,983 Ona ne olduğunu soralım. 892 01:35:32,899 --> 01:35:35,191 ‏Burada ne yapıyorsun? 893 01:35:39,274 --> 01:35:42,066 ‏Burada ne yapıyorsun? 894 01:35:42,733 --> 01:35:45,533 Bilmiyorum. 895 01:35:46,316 --> 01:35:47,691 ‏Sen kimsin? 896 01:35:48,358 --> 01:35:49,916 ‏Bir arkadaş. 897 01:36:04,066 --> 01:36:07,099 ‏Kim olduğumuzu biliyor musun? 898 01:36:07,399 --> 01:36:08,983 ‏Evet, öyle. 899 01:36:09,149 --> 01:36:12,508 ‏Rini, Bondi, Toni, kardeşlerim. 900 01:36:12,608 --> 01:36:15,049 Saçmalık! Konuşabiliyor! 901 01:36:15,149 --> 01:36:16,383 ‏Konuşabilir misin? 902 01:36:16,483 --> 01:36:18,433 Hayır. 903 01:36:20,608 --> 01:36:23,841 ‏Bizi ne zaman terk ettiğinizi hatırlıyor musunuz? 904 01:36:23,941 --> 01:36:28,941 ‏Tek hatırladığım uyuduğumdu. ve uyandığımda buradayım. 905 01:36:29,383 --> 01:36:33,008 - Ian'ı buradan çıkarmalıyız. - Mümkün değil! Onun yakınında olmayacağım! 906 01:36:33,108 --> 01:36:35,799 - Bondi, bu kardeşimiz Ian. - Tam olarak söylemek istediğim şey bu! 907 01:36:35,899 --> 01:36:39,858 Eğer o da masum bir kurbansa, onu hâlâ burada mı bırakmak istiyorsun? 908 01:36:40,733 --> 01:36:42,283 Ondi... 909 01:36:43,399 --> 01:36:45,408 Ondi... 910 01:36:46,899 --> 01:36:48,449 Ondi... 911 01:36:49,358 --> 01:36:50,483 Ondi... 912 01:36:54,733 --> 01:36:56,441 Bondi, hadi gidelim! 913 01:36:57,774 --> 01:36:58,774 Bondi! 914 01:37:13,191 --> 01:37:15,199 Peki? 915 01:37:16,124 --> 01:37:17,616 Bu şekilde çıkamayız. 916 01:37:18,416 --> 01:37:21,124 Peki ne istiyorsun? Buradan çıkmak istiyor musun, istemiyor musun? 917 01:37:22,041 --> 01:37:23,624 Diğerleriyle birlikte gitmeliydim. 918 01:37:23,724 --> 01:37:26,641 Peki o zaman, git! Kendimi bırakacağım. 919 01:37:27,166 --> 01:37:28,449 Aptal kadın. 920 01:37:45,833 --> 01:37:47,241 Sen kimsin? 921 01:39:38,974 --> 01:39:40,024 Üstad! 922 01:39:40,124 --> 01:39:43,233 - Bir kefen hayaleti var! - Öyle bir şey yok evladım. 923 01:39:43,333 --> 01:39:46,391 Yalnızca cinler vardır. Ve insan gözüyle görülemezler. 924 01:39:46,491 --> 01:39:50,449 Kefen hayaletleri sadece insan korkusunun tezahürleri. 925 01:39:51,849 --> 01:39:54,308 Peki buna ne diyorsunuz? 926 01:40:24,391 --> 01:40:25,766 Üstad... 927 01:40:33,558 --> 01:40:34,683 Üstad! 928 01:40:44,766 --> 01:40:45,808 Üstad... 929 01:40:55,224 --> 01:40:56,474 Üstad... 930 01:40:58,349 --> 01:40:59,349 Üstad! 931 01:41:47,316 --> 01:41:53,799 ♪ ‎Geçmişe yapılan ihaneti unutmak için ♪ 932 01:41:53,899 --> 01:41:58,758 ‏Bu bizim şarkıcımızın bir şarkısıydı. Mawarni Suwono. 933 01:41:58,858 --> 01:42:01,424 ‏Şimdi başka bir görüşme yapalım. Merhaba? 934 01:42:01,524 --> 01:42:02,674 ‏Merhaba. 935 01:42:03,049 --> 01:42:04,966 ‏Kime merhaba demek istersiniz? 936 01:42:05,066 --> 01:42:07,591 ‏Bize katılmak üzere olan kişiye. 937 01:42:07,691 --> 01:42:10,383 ‏- Sana nerede katılacağım? - Cehennemde. 938 01:42:10,483 --> 01:42:12,966 ‏Neden cehennem? Neyi yanlış yaptı? 939 01:42:13,066 --> 01:42:14,816 ‏Yanlış bir şey yapmadı. 940 01:42:14,916 --> 01:42:19,083 ‏Her şeyi doğru yaptı kendini buraya getirmek için. 941 01:42:54,066 --> 01:42:55,108 Rini! 942 01:43:01,608 --> 01:43:03,224 Açıklayabilirim. 943 01:43:04,566 --> 01:43:08,941 Lütfen gitmemize izin verin baba. Bizi rahat bırakın. 944 01:43:10,233 --> 01:43:12,808 Her zaman seni korumak istedim. 945 01:43:13,358 --> 01:43:14,608 Korumak mı? 946 01:43:16,108 --> 01:43:20,191 Yaptığım her şey hepinizi güvende tutmaktır. 947 01:43:21,149 --> 01:43:25,399 Seninle ilgili her şey yalan! 948 01:43:31,108 --> 01:43:33,199 Bunların hepsi benim hatam. 949 01:43:35,483 --> 01:43:38,949 Anneni ele geçiren bendim onunla bir anlaşma yapmak. 950 01:43:39,816 --> 01:43:41,024 Kiminle? 951 01:43:42,649 --> 01:43:43,733 Raminom. 952 01:43:47,483 --> 01:43:52,358 Hepinizi kurtarmaya çalışıyorum. 953 01:43:53,758 --> 01:43:55,291 Hepimizi kurtarmak mı? 954 01:43:56,691 --> 01:43:59,399 Kim olduğunu bile bilmiyoruz... 955 01:44:00,858 --> 01:44:04,016 Ya da çantandaki o şeylerin ne olduğunu! 956 01:44:07,274 --> 01:44:11,941 Hepsini senin için yaptım! 957 01:44:20,066 --> 01:44:21,066 Toni mi? 958 01:44:21,316 --> 01:44:26,899 ‏O'nun önünde eğilin yakında doğacak olan kişi. 959 01:44:31,941 --> 01:44:32,941 Toni! 960 01:44:34,316 --> 01:44:35,316 Bondi! 961 01:44:37,549 --> 01:44:38,549 Toni! 962 01:44:38,649 --> 01:44:39,649 Rini! 963 01:44:39,749 --> 01:44:40,749 Wisnu! 964 01:44:40,849 --> 01:44:41,866 Toni! 965 01:44:41,966 --> 01:44:42,983 Bondi! 966 01:44:43,083 --> 01:44:44,091 Ari! 967 01:44:44,191 --> 01:44:45,191 Rini! 968 01:44:45,291 --> 01:44:46,291 Toni! 969 01:44:46,391 --> 01:44:47,394 Bondi! 970 01:44:48,713 --> 01:44:49,716 Rini! 971 01:44:49,816 --> 01:44:50,816 Bondi! 972 01:44:50,983 --> 01:44:51,983 Rini! 973 01:44:52,141 --> 01:44:53,141 Rini! 974 01:44:53,241 --> 01:44:54,241 Rini! 975 01:45:05,399 --> 01:45:06,399 Toni! 976 01:45:06,608 --> 01:45:07,608 Bondi! 977 01:45:07,941 --> 01:45:08,941 Bondi! 978 01:45:41,524 --> 01:45:43,324 Baba... 979 01:45:53,691 --> 01:45:55,216 Toni... 980 01:45:58,208 --> 01:45:59,916 Bondi... 981 01:46:03,666 --> 01:46:05,766 Arkadaşlarım... 982 01:46:19,083 --> 01:46:20,533 Ye şunu, Rini. 983 01:46:20,858 --> 01:46:22,691 Her şeyi unut. 984 01:46:23,149 --> 01:46:24,658 Mutlu yaşa. 985 01:47:22,658 --> 01:47:27,266 Bakın, burada bizden biri var bu yarıyılın en yüksek puanı. 986 01:47:27,466 --> 01:47:31,824 Ve o kişi alacak Hollanda'ya burs! 987 01:47:32,466 --> 01:47:34,574 O kişi kim? 988 01:47:35,116 --> 01:47:36,116 Rini! 989 01:47:56,033 --> 01:47:58,258 Aileni unut. 990 01:48:00,283 --> 01:48:02,816 Sonsuza kadar mutlu yaşayabilirsin. 991 01:48:05,033 --> 01:48:06,908 Burada kal. 992 01:48:07,783 --> 01:48:10,658 İstediğiniz her şeye sahip olabilirsiniz. 993 01:48:11,324 --> 01:48:12,858 HAYIR! 994 01:48:13,258 --> 01:48:15,349 Neden uzun yüz? 995 01:48:16,866 --> 01:48:18,091 Gel, Rini. 996 01:48:18,449 --> 01:48:19,599 HAYIR! 997 01:48:19,699 --> 01:48:21,099 Uyanın! 998 01:48:21,283 --> 01:48:22,283 Gel... 999 01:48:24,558 --> 01:48:26,441 Korkmaya gerek yok. 1000 01:48:27,633 --> 01:48:28,636 Uyanın! 1001 01:48:29,533 --> 01:48:30,699 Uyanın! 1002 01:48:41,699 --> 01:48:43,083 Anne... 1003 01:48:58,224 --> 01:49:01,649 Atlar! Benim güzel atlarım! 1004 01:49:30,033 --> 01:49:32,033 Hepinizi seviyorum. 1005 01:49:36,616 --> 01:49:37,616 Bir... 1006 01:49:38,783 --> 01:49:39,824 İki... 1007 01:49:40,766 --> 01:49:41,966 Üç, çek! 1008 01:50:06,991 --> 01:50:08,483 Rini... 1009 01:50:08,783 --> 01:50:09,958 Rini... 1010 01:50:14,324 --> 01:50:15,616 Yardım... 1011 01:50:22,074 --> 01:50:23,366 Rini... 1012 01:50:25,908 --> 01:50:27,366 Rini... 1013 01:50:53,199 --> 01:50:54,483 Rini, acele et! 1014 01:51:24,491 --> 01:51:27,291 Acele edin! 1015 01:51:52,574 --> 01:51:53,658 Atla. 1016 01:51:54,324 --> 01:51:57,616 Suya dokunmayın. Elektrik çarpacaksın. 1017 01:51:58,849 --> 01:52:01,309 - Acele et, atla! - Darto, lütfen bana yardım et. 1018 01:52:08,841 --> 01:52:09,841 Hadi. 1019 01:52:11,058 --> 01:52:16,033 Wisnu, o zombileri nereden biliyordun? İşaret dilini kitaptaki gibi konuşabiliyor musun? 1020 01:52:16,133 --> 01:52:18,683 Kardeşinizden de bahsedilmişti. 1021 01:52:31,633 --> 01:52:32,733 Üzgünüm. 1022 01:52:32,924 --> 01:52:34,833 Her zaman geç kalıyordum. 1023 01:52:36,608 --> 01:52:39,066 Babanız polis memuruydu. 1024 01:52:39,733 --> 01:52:45,691 1955 yılında görevdeyken, Raminom'un tarikatını öğrendi. 1025 01:52:46,383 --> 01:52:49,374 Sonra annene sordu tarikata katılmak için. 1026 01:52:49,566 --> 01:52:53,541 Çocuk sahibi olabilsinler diye böylece annen bir yıldız olabilir. 1027 01:52:57,483 --> 01:52:59,941 Anlaşmayı feshetmeye çalıştı 1028 01:53:00,841 --> 01:53:02,641 Ama bu ona çok pahalıya mal oldu. 1029 01:53:03,274 --> 01:53:05,399 Bin kişiyi öldürmek zorunda kaldı. 1030 01:53:08,983 --> 01:53:11,924 İcra memuru oldu gizemli silahlı saldırılar. 1031 01:53:12,108 --> 01:53:17,116 Ama elbette bin kişiyi öldürmek düşündüğü kadar kolay olmadı. 1032 01:53:19,066 --> 01:53:21,449 Baban bir hata yaptı. 1033 01:53:22,274 --> 01:53:24,474 Ama o seni çok sevdi. 1034 01:53:25,066 --> 01:53:26,108 Aşk mı? 1035 01:53:28,233 --> 01:53:31,691 Annesini feda etti. 1036 01:53:33,191 --> 01:53:36,083 Babanı hedef aldılar en başından beri. 1037 01:53:36,524 --> 01:53:38,974 Annen yalnızca kamuflaj görevi görüyordu. 1038 01:53:39,149 --> 01:53:41,716 Bu sadece ailenizle ilgili değil. 1039 01:53:41,816 --> 01:53:44,999 Çok daha kötü bir gündem hazırlanıyor. 1040 01:53:45,099 --> 01:53:47,249 Sana her şeyi anlatacağım. 1041 01:54:34,683 --> 01:54:37,433 Dün gece burada olmalıydık. 1042 01:54:45,224 --> 01:54:48,383 Dün geceki olaylara izin vermeliyiz olduğu gibi olur. 1043 01:54:49,983 --> 01:54:51,358 Tam da planladığımız gibi. 1044 01:54:54,149 --> 01:54:55,191 Hatırladın mı? 1045 01:54:57,266 --> 01:55:01,299 İnsanların kafası karışacak hangi tarafta olduğumuza gelince. 1046 01:55:06,099 --> 01:55:08,158 Sizce hangi taraftayız? 1047 01:55:14,283 --> 01:55:16,566 Biz kendi tarafımızdayız. 1048 01:55:20,366 --> 01:55:22,949 Benden bıkmadığın sürece. 1049 01:55:30,908 --> 01:55:35,216 Bir bin yıl daha olsa bile, Senden asla bıkmayacağım. 1050 01:55:38,316 --> 01:55:44,049 ♪ ‎Gülümsemek, gülmek ve şaka yapmak istiyorum ♪ 1051 01:55:44,149 --> 01:55:49,524 ♪ ‎Gölde yan yana oturuyoruz ♪ 1052 01:55:50,483 --> 01:55:55,816 ♪ ‏Özgür kuşların cıvıltısını dinlemek ♪ 1053 01:55:55,941 --> 01:56:01,149 ♪ ‏Eğer gidersen kalbim kırılacak ♪ 1054 01:56:02,791 --> 01:56:07,816 ♪ ‏Neredesin? ♪ 1055 01:56:09,149 --> 01:56:14,733 ♪ ‏Mutlu anılar nerede? ♪ 1056 01:56:15,291 --> 01:56:21,441 ♪ ‏Gözyaşları neden düşer? ♪ 1057 01:56:21,666 --> 01:56:26,691 ♪ ‏Mutluluğu saçıp atıyorum ♪ 1058 01:56:28,949 --> 01:56:33,999 ♪ ‏Altın bir mesken inşa etmek isterim ♪ 1059 01:56:35,224 --> 01:56:41,433 ♪ ‏Verilen söze bir teselli olarak Muhteşem bir romantizmin ♪ 1060 01:56:41,766 --> 01:56:47,016 ♪ ‎Ama kalp kasvetli olmamalı ♪ 1061 01:56:47,349 --> 01:56:52,466 ♪ ‏Çünkü sonsuza kadar bekleyeceğim ♪ 1062 01:56:52,766 --> 01:57:00,766 jantoniot tarafından yeniden senkronizasyon 1063 01:57:00,766 --> 01:57:08,766 jantoniot tarafından yeniden senkronizasyon